1 00:00:34,166 --> 00:00:38,666 Distribuido por TOHO CO., LTD. y NIPPON HERALD FILMS, INC. 2 00:03:14,957 --> 00:03:17,832 El héroe de la caza de hoy. Es el Señor Ichimonji. 3 00:03:18,166 --> 00:03:21,707 Suya era la flecha que derribó al jabalí. 4 00:03:22,416 --> 00:03:24,666 Brindemos por él. 5 00:03:35,082 --> 00:03:40,582 la bestia infernal cargó justo frente a mí. 6 00:03:41,416 --> 00:03:46,082 Mi caballo se encabritó y caí antes de que pudiera siquiera tensar mi arco. 7 00:03:48,707 --> 00:03:50,291 padre, 8 00:03:50,457 --> 00:03:53,832 ¿Vamos a asar el jabalí? 9 00:03:54,666 --> 00:03:59,207 Él era viejo. Su carne sería dura y jugosa. 10 00:03:59,582 --> 00:04:01,332 No apto para comer. 11 00:04:04,582 --> 00:04:07,457 Como yo. 12 00:04:08,082 --> 00:04:09,582 ¿Crees que podrías comerme? 13 00:04:10,166 --> 00:04:12,916 Te quedarías en nuestras gargantas. 14 00:04:13,166 --> 00:04:16,332 No, nuestro propósito al unirnos a tu caza. 15 00:04:16,582 --> 00:04:19,541 era profundizar nuestra amistad. 16 00:04:19,749 --> 00:04:21,291 En efecto. 17 00:04:21,666 --> 00:04:26,791 Y es para cimentar los lazos. entre nuestras dos casas 18 00:04:27,041 --> 00:04:29,749 que tendria a mi hija 19 00:04:29,916 --> 00:04:32,416 cásate con tu tercer hijo, Saburo. 20 00:04:32,666 --> 00:04:34,291 Ahora espera un momento. 21 00:04:34,499 --> 00:04:36,541 Ese es mi deseo también. 22 00:04:37,291 --> 00:04:41,249 Señor Ichimonji, esta es una excelente oportunidad. 23 00:04:41,416 --> 00:04:43,416 Danos tu respuesta. 24 00:04:43,749 --> 00:04:47,291 ¿A quién elegirías? para tu hijo, Saburo- 25 00:04:47,666 --> 00:04:50,874 ¿Mi hija o la de Lord Ayabe? 26 00:04:54,416 --> 00:04:56,291 Qué dilema. 27 00:04:56,791 --> 00:05:00,416 dos hijas pero sólo un hijo. 28 00:05:01,416 --> 00:05:05,291 Una pena mi segundo hijo, Jiro, ya tiene esposa. 29 00:05:15,791 --> 00:05:17,249 Kyoami. 30 00:05:17,416 --> 00:05:18,916 Ven a entretenernos. 31 00:05:57,874 --> 00:06:00,291 Desde la montaña lejana 32 00:06:01,541 --> 00:06:04,707 De la montaña cercana 33 00:06:04,916 --> 00:06:08,457 ¿Quién viene hippety-hopping? 34 00:06:08,624 --> 00:06:12,499 Con dos hojas altas señalando desde su cabeza 35 00:06:19,957 --> 00:06:21,624 una liebre 36 00:06:25,457 --> 00:06:27,999 ¿Solo una liebre, Kyoami? 37 00:06:28,707 --> 00:06:30,832 Creo que veo dos. 38 00:06:31,124 --> 00:06:35,916 Han venido saltando las montañas para ser devoradas por el Padre. 39 00:06:36,166 --> 00:06:37,749 ¡Cállate, Saburo! 40 00:06:39,124 --> 00:06:40,374 ¡No seas idiota! 41 00:07:04,249 --> 00:07:06,749 Parece que Lord Ichimonji está cansado. 42 00:07:08,082 --> 00:07:10,624 Retirémonos hasta que despierte. 43 00:07:29,499 --> 00:07:32,749 No es como padre quedarse dormido delante de los invitados. 44 00:07:33,749 --> 00:07:35,374 Sólo finge estar dormido. 45 00:07:35,582 --> 00:07:39,874 Después del insulto de Saburo, ¿De qué otra manera podría salvar las apariencias? 46 00:09:12,541 --> 00:09:14,416 Nunca antes había hecho esto. 47 00:09:14,624 --> 00:09:16,124 Fue sólo una caza de jabalí. 48 00:09:16,291 --> 00:09:19,791 Solía derrotar a todo un ejército. y no sufrir ningún desgaste. 49 00:09:20,166 --> 00:09:22,749 es descortes a los Señores Ayabe y Fujimaki. 50 00:09:23,499 --> 00:09:25,499 Kyoami, despierta al Señor Ichimonji. 51 00:09:25,666 --> 00:09:27,791 Estoy más preocupado por mi padre. 52 00:09:28,666 --> 00:09:31,416 el no esta roncando como suele hacer. 53 00:09:34,416 --> 00:09:37,666 - ¡Padre! ¿Pasa algo mal? - ¿Estás enfermo? 54 00:09:44,291 --> 00:09:45,916 Entonces fue un sueño. 55 00:09:58,874 --> 00:10:00,916 Tuve un sueño. 56 00:10:02,499 --> 00:10:04,541 yo estaba caminando a través de un campo desolado... 57 00:10:06,499 --> 00:10:08,416 nunca encontrar otra alma 58 00:10:08,666 --> 00:10:12,666 no importa lo lejos que fui, 59 00:10:13,624 --> 00:10:17,541 sin escuchar respuesta no importa lo fuerte que grité. 60 00:10:20,666 --> 00:10:22,291 Estaba solo. 61 00:10:24,166 --> 00:10:27,416 Completamente solo en todo el mundo. 62 00:10:29,749 --> 00:10:32,041 Estaba aterrorizado. 63 00:10:48,666 --> 00:10:50,791 Qué tonto de mi parte. 64 00:10:51,041 --> 00:10:54,291 la voz de taro me trajo de vuelta, 65 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 y ahí estabais todos, mis amados hijos. 66 00:11:01,041 --> 00:11:02,916 Taro... 67 00:11:04,624 --> 00:11:05,916 Jiro... 68 00:11:07,666 --> 00:11:09,166 y Saburo. 69 00:11:11,249 --> 00:11:14,791 nunca te he visto así, padre. 70 00:11:14,999 --> 00:11:15,999 Me haces sentir incómodo. 71 00:11:16,166 --> 00:11:18,249 ¡Cuida tu lengua, Saburo! 72 00:11:18,416 --> 00:11:21,624 ¿No tienes gratitud? ¿Por el cariño de tu padre? 73 00:11:21,916 --> 00:11:26,416 En realidad yo también tengo dificultades creyendo lo que el Padre acaba de decir. 74 00:11:27,249 --> 00:11:30,791 Estamos completamente indefensos sin la guía del Padre. 75 00:11:31,666 --> 00:11:33,791 ¿Estás insinuando en lugar de eso? que él confía en nosotros? 76 00:11:36,499 --> 00:11:38,041 Paciencia, ahora. 77 00:11:44,916 --> 00:11:47,291 He estado pensando en eso, 78 00:11:47,499 --> 00:11:50,291 y he llegado a una decisión. 79 00:11:51,166 --> 00:11:53,916 Quiero contártelo ahora. 80 00:11:54,791 --> 00:11:58,124 Este es un momento tan bueno como cualquier otro. 81 00:11:58,666 --> 00:12:04,124 especialmente con el señor Fujimaki y Lord Ayabe en nuestra compañía. 82 00:12:07,291 --> 00:12:09,541 Pídales que se unan a nosotros. 83 00:12:19,416 --> 00:12:21,874 Yo, Hidetora Ichimonji... 84 00:12:25,541 --> 00:12:30,541 Nació en un pequeño castillo. en el otro lado de esa montaña. 85 00:12:31,999 --> 00:12:37,416 En aquellos días, esta región estaba en constante agitación. 86 00:12:37,624 --> 00:12:40,332 Señores grandes y pequeños competían por el poder. 87 00:12:41,791 --> 00:12:44,957 Como un chico de 17 años... 88 00:12:46,624 --> 00:12:49,874 Salí de ese pequeño castillo con mi estandarte en alto. 89 00:12:50,541 --> 00:12:53,249 Durante 50 años libré la guerra... 90 00:12:55,124 --> 00:12:58,124 y por fin hecho toda la región mi dominio. 91 00:13:00,874 --> 00:13:05,249 Levanté los colores de Ichimonji En lo alto de ese gran castillo. 92 00:13:06,249 --> 00:13:07,791 Incluso después de eso, 93 00:13:07,957 --> 00:13:12,666 Crucé lanzas una o dos veces con los Señores Fujimaki y Ayabe aquí, 94 00:13:13,166 --> 00:13:15,749 pero ahora hemos dejado de lado nuestras diferencias, 95 00:13:15,957 --> 00:13:18,624 estabulando los corceles de la guerra 96 00:13:18,874 --> 00:13:21,374 y cultivando lazos de amistad. 97 00:13:24,457 --> 00:13:29,124 Pero 70 años han venido rápidamente sobre mí. 98 00:13:36,957 --> 00:13:39,207 A partir de este día, 99 00:13:40,832 --> 00:13:42,999 cedo autoridad sobre la casa de Ichimonji 100 00:13:43,249 --> 00:13:44,999 a mi hijo mayor, Taro. 101 00:13:45,707 --> 00:13:46,916 ¡Mi señor! 102 00:13:47,082 --> 00:13:49,499 - ¡Esto es demasiado repentino! - ¡Mi señor! 103 00:13:50,207 --> 00:13:51,582 De nada. 104 00:13:51,791 --> 00:13:55,624 He estado planeando esto desde hace bastante tiempo. 105 00:13:55,957 --> 00:13:58,999 el dia tiene hace tiempo que se acerca 106 00:13:59,749 --> 00:14:01,582 para que me haga a un lado 107 00:14:01,749 --> 00:14:05,832 y poner el manto sobre hombros más jóvenes. 108 00:14:05,999 --> 00:14:09,124 Te digo ahora: Ese día ha llegado. 109 00:14:09,374 --> 00:14:11,874 Repito. 110 00:14:12,249 --> 00:14:16,249 A partir de este momento, Taro es el jefe de la casa de Ichimonji, 111 00:14:16,707 --> 00:14:18,749 y señor de este dominio. 112 00:14:18,957 --> 00:14:22,874 voy a ceder el torreón del Primer Castillo a él 113 00:14:23,124 --> 00:14:25,124 y muévete a la torre exterior. 114 00:14:25,332 --> 00:14:28,082 conmigo vendra 30 de mis asistentes más cercanos, 115 00:14:28,249 --> 00:14:32,124 y conservaré el título formal y privilegios del Gran Señor. 116 00:14:32,749 --> 00:14:37,082 Pero toda autoridad real descansará con Taro. 117 00:14:37,874 --> 00:14:40,957 ¡Este es mi decreto! 118 00:14:46,874 --> 00:14:48,707 Nos inclinamos ante tu voluntad, Padre. 119 00:14:49,332 --> 00:14:52,332 ¿Pero qué hay de mí y de Saburo? 120 00:14:52,499 --> 00:14:55,374 ¿Qué pretendes para nosotros? 121 00:14:57,749 --> 00:14:59,874 Jiro y Saburo, 122 00:15:00,624 --> 00:15:04,749 Te concedo el Segundo y Castillos Terceros y sus tierras. 123 00:15:05,124 --> 00:15:09,749 Fortalecerás tus fortificaciones y ayuda a Taro a defender el Primer Castillo. 124 00:15:11,624 --> 00:15:14,874 dividiré mi tiempo 125 00:15:15,957 --> 00:15:18,874 entre los tres castillos, 126 00:15:19,582 --> 00:15:21,624 y así disfrutar mis años restantes. 127 00:15:26,874 --> 00:15:30,624 ¡Ay, los estragos de la edad! 128 00:15:31,624 --> 00:15:32,999 Si puedo, padre. 129 00:15:34,374 --> 00:15:36,249 es un tremendo honor 130 00:15:36,457 --> 00:15:38,499 ser nombrado el jefe de nuestra casa, 131 00:15:38,749 --> 00:15:40,874 pero debo rogarle que lo reconsidere. 132 00:15:41,082 --> 00:15:42,374 ¿Por qué? 133 00:15:43,374 --> 00:15:47,749 aunque de hecho lo soy tu hijo mayor y heredero, 134 00:15:47,957 --> 00:15:49,999 para gobernar en tu lugar Está mucho más allá de mis capacidades. 135 00:15:50,749 --> 00:15:53,374 He orado durante mucho tiempo al dios de la guerra 136 00:15:53,624 --> 00:15:55,749 que puedas vivir ser cien, 137 00:15:55,957 --> 00:15:59,124 incluso si eso significa tomar de mi propia asignación de años. 138 00:15:59,499 --> 00:16:01,582 Mi hermano ciertamente tiene una manera con las palabras. 139 00:16:01,832 --> 00:16:04,374 Nunca tendría el valor decir frases tan melosas. 140 00:16:04,582 --> 00:16:06,749 Me pica el solo hecho de escucharlos. 141 00:16:09,707 --> 00:16:11,124 No seas tan contrario. 142 00:16:11,374 --> 00:16:15,957 ¿Estás insinuando? ¿Las palabras de Taro fueron mero halago? 143 00:16:16,999 --> 00:16:20,374 Padre, no hagas caso a Saburo. 144 00:16:22,499 --> 00:16:26,332 Comparto el sentimiento de Taro. 145 00:16:26,499 --> 00:16:29,707 preferiría mucho permanecer detrás de tu escudo, 146 00:16:29,874 --> 00:16:33,874 pero ahora es nuestro turno para protegerte de las flechas de la vida 147 00:16:34,082 --> 00:16:37,749 para que tus años restantes puede llenarse con facilidad. 148 00:16:39,207 --> 00:16:40,749 Palabras tranquilizadoras, Jiro. 149 00:16:42,499 --> 00:16:44,249 ¡Tráeme ese carcaj! 150 00:16:59,374 --> 00:17:01,374 Rompe esto en dos. 151 00:17:06,666 --> 00:17:08,457 ¿Puedes romper esto? 152 00:17:14,957 --> 00:17:16,416 Ahora... 153 00:17:17,707 --> 00:17:19,832 rompe estas tres flechas juntos. 154 00:17:35,457 --> 00:17:38,041 Una sola flecha se rompe fácilmente. 155 00:17:38,207 --> 00:17:40,707 No así tres juntos. 156 00:17:41,916 --> 00:17:46,041 Incluso si una gran catástrofe amenazan con abrumar a Taro, 157 00:17:46,332 --> 00:17:48,957 si ustedes tres unen fuerzas para afrontar el desafío, 158 00:17:49,166 --> 00:17:52,082 la casa de ichimonji y sus dominios estarán seguros. 159 00:17:57,707 --> 00:18:00,957 Padre, hay maneras de romper Incluso tres flechas juntas. 160 00:18:09,207 --> 00:18:11,707 Más de tu contrariedad. 161 00:18:11,957 --> 00:18:13,332 ¡Deja de hacerte el tonto! 162 00:18:13,582 --> 00:18:15,832 Tú eres el que se hace el tonto. 163 00:18:16,041 --> 00:18:17,291 decir tonterías de repente. 164 00:18:17,457 --> 00:18:21,082 - ¿Tonterías? - ¡Sí! O te has vuelto senil o estás loco. 165 00:18:21,207 --> 00:18:22,707 ¡Silencio! 166 00:18:24,582 --> 00:18:26,832 ¿Te atreves a insultar a tu padre? 167 00:18:28,582 --> 00:18:30,707 ¿Qué locura he hablado? 168 00:18:31,082 --> 00:18:33,457 ¿Qué tontería senil? 169 00:18:33,707 --> 00:18:35,291 Muy bien, ya que lo preguntas. 170 00:18:35,457 --> 00:18:38,666 Considere los tiempos en el que vivimos. 171 00:18:39,166 --> 00:18:42,332 Para sobrevivir hay que descartar lealtad y cariño. 172 00:18:42,916 --> 00:18:45,582 - Lo sé muy bien. - También deberías, 173 00:18:45,791 --> 00:18:48,457 desde la sangre que has derramado está más allá de todo cálculo. 174 00:18:48,666 --> 00:18:50,707 Tu código de por vida ha sido sin piedad, sin piedad. 175 00:18:50,957 --> 00:18:53,416 Pero recuerda, padre, 176 00:18:53,582 --> 00:18:56,416 nosotros también somos hijos de esta edad, destetado por el caos y la lucha. 177 00:18:56,582 --> 00:18:58,582 Sin embargo, porque somos tu sangre, 178 00:18:58,832 --> 00:19:02,957 confías en nuestra fidelidad eterna mientras sueñas con una jubilación tranquila. 179 00:19:03,207 --> 00:19:06,957 para mi eso no es nada sino locura y senilidad. 180 00:19:16,332 --> 00:19:19,582 Muy bien. Veo. 181 00:19:21,041 --> 00:19:25,416 Estás diciendo que algún día tal vez olvides que soy tu padre 182 00:19:25,582 --> 00:19:27,082 y volverse contra mí? 183 00:19:27,291 --> 00:19:31,041 ¡Más tonterías aún! que tonto ¿Anuncia su intención de traicionar? 184 00:19:31,207 --> 00:19:33,207 Entonces Taro o Jiro ¿Se vuelve contra mí? 185 00:19:33,457 --> 00:19:37,457 Te molesta el hecho El padre eligió a Taro para sucederlo. 186 00:19:37,707 --> 00:19:41,291 Saburo, ¿es por eso? ¿Nos calumnias de esta manera? 187 00:19:41,916 --> 00:19:44,166 Puede que seas mi hermano, pero solo toleraré hasta cierto punto. 188 00:19:44,332 --> 00:19:48,082 Padre, mira lo que pasó. ¿Ya a tus tres flechas? 189 00:19:48,332 --> 00:19:51,291 ¿Puede quedar muy atrás una enemistad de sangre? 190 00:19:53,207 --> 00:19:56,082 ¿Cómo te atreves? 191 00:19:56,582 --> 00:20:00,332 ¿pisotearías? ¿Por los deseos de tu padre? 192 00:20:00,707 --> 00:20:04,457 ¡Muy bien! Si insistes estos tiempos lo permiten sin vínculos entre padres e hijos, 193 00:20:04,957 --> 00:20:08,374 ¡Entonces considere nuestros vínculos cortados! 194 00:20:08,582 --> 00:20:12,291 ¡Ahora eres un extraño para mí! ¡Fuera de mi vista! 195 00:20:12,541 --> 00:20:14,707 ¡No debe hacerlo, mi señor! 196 00:20:14,957 --> 00:20:16,791 Silencio, Tango. 197 00:20:18,082 --> 00:20:20,582 Mi error fue adorarlo. sobre los demás. 198 00:20:20,791 --> 00:20:22,957 Lo mimé demasiado. 199 00:20:23,791 --> 00:20:28,582 Esta cabeza hinchada, esta insolencia... Estas son mi propia creación. 200 00:20:29,374 --> 00:20:31,457 Pero ya es demasiado tarde para arrepentirse. 201 00:20:32,541 --> 00:20:34,541 Cuando la carne está podrida, 202 00:20:34,791 --> 00:20:37,582 hay que cortarlo, ¡incluso si es tuyo! 203 00:20:37,832 --> 00:20:40,666 ¡Espera, mi señor! El Maestro Saburo no se anda con rodeos. 204 00:20:40,916 --> 00:20:44,041 y lo que dice puede parecer irrespetuoso e incluso brutal. 205 00:20:44,291 --> 00:20:48,416 Pero es su corazón recto el que lo lleva hablar con franqueza sin adornos. 206 00:20:48,624 --> 00:20:51,791 si consideras sus palabras con cuidado, 207 00:20:51,916 --> 00:20:53,166 encontrarás la verdad en ellos. 208 00:20:53,457 --> 00:20:56,041 - ¡Silencio! - ¡No! 209 00:20:56,541 --> 00:20:57,791 ¡Desistir! 210 00:20:57,999 --> 00:20:59,416 ¡No haré! 211 00:20:59,624 --> 00:21:01,791 Tu... 212 00:21:05,707 --> 00:21:07,541 ¡No, mi señor! 213 00:21:09,916 --> 00:21:11,791 ¿Has perdido la cabeza? mi señor? 214 00:21:11,916 --> 00:21:14,499 Como su asesor, Es mi deber hablar con franqueza. 215 00:21:14,874 --> 00:21:17,291 Blandiendo tu espada ¡No me hará ceder! 216 00:21:17,499 --> 00:21:21,374 - ¡Insolencia! - ¡Te lo ruego, revoca tu precipitada decisión! 217 00:21:21,541 --> 00:21:23,499 ¡Tu descaro coincide con el de Saburo! 218 00:21:23,666 --> 00:21:27,249 ¡No lo aceptaré! ¡Los destierro a ambos! 219 00:21:27,416 --> 00:21:28,666 ¡Padre! 220 00:21:53,166 --> 00:21:54,749 Una situación terrible. 221 00:21:56,541 --> 00:21:59,166 ¿Qué piensas hacer? ¿Maestro Saburo? 222 00:21:59,416 --> 00:22:02,874 Es el padre el que me preocupa. no yo mismo. 223 00:22:03,166 --> 00:22:06,374 Me desgarra el corazón pensar lo que le espera. 224 00:22:07,041 --> 00:22:09,791 Eres un tonto, Tango. 225 00:22:10,041 --> 00:22:11,624 ¿Por qué? 226 00:22:11,791 --> 00:22:14,166 defendiéndome Sólo te desterré. 227 00:22:15,291 --> 00:22:17,749 es un error para ti estar separado del padre... 228 00:22:19,374 --> 00:22:21,291 no importa cuáles son las circunstancias. 229 00:22:35,624 --> 00:22:39,166 Creo que pueden estar persiguiendonos. 230 00:23:25,791 --> 00:23:27,291 Espera un momento, ¿quieres? 231 00:23:28,166 --> 00:23:31,666 ¿Por qué huyes, yerno? - ¿Yerno? 232 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 Déjame explicarte. 233 00:23:34,166 --> 00:23:37,791 Incurriste en la ira de tu padre y fueron exiliados. 234 00:23:38,041 --> 00:23:43,291 Lord Ayabe y yo fue testigo de todo. 235 00:23:45,374 --> 00:23:49,374 Ahora que has sido expulsado y eres poco más que un mendigo - 236 00:23:49,999 --> 00:23:54,541 ¡Ah, perdóname! ¿Cómo debería decirlo? 237 00:23:54,791 --> 00:23:56,249 Esto es incómodo - 238 00:23:56,416 --> 00:23:59,791 Está bien. ahora que estoy poco más que un mendigo - 239 00:23:59,999 --> 00:24:02,166 - La oferta de matrimonio está descartada. - Naturalmente. 240 00:24:02,791 --> 00:24:05,166 ¡No, lo entiendes mal! 241 00:24:05,374 --> 00:24:09,666 Esas fueron las palabras de Lord Ayabe. cuando retiró su propuesta. 242 00:24:10,624 --> 00:24:14,249 Pero como me propuse de camino a casa, 243 00:24:14,749 --> 00:24:16,666 Empecé a pensar. 244 00:24:16,874 --> 00:24:21,166 Tu conducta demostró gran fuerza de carácter. 245 00:24:21,666 --> 00:24:23,666 Eres un tipo muy interesante. 246 00:24:23,874 --> 00:24:27,666 ¿Debí dejar que un hombre como tú ¿Se desliza entre mis dedos? 247 00:24:27,874 --> 00:24:30,041 Y entonces volví para encontrarte, 248 00:24:30,624 --> 00:24:32,416 sólo para que huyas. 249 00:24:33,249 --> 00:24:35,874 es mi propuesta desagradable para ti? 250 00:24:36,124 --> 00:24:38,124 No sé qué decir. 251 00:24:38,374 --> 00:24:43,416 Entonces ven y quédate conmigo mientras lo piensas. 252 00:24:44,541 --> 00:24:46,124 Tú también, Tango. 253 00:24:46,916 --> 00:24:49,624 admiro a un hombre con tu columna vertebral. 254 00:24:50,041 --> 00:24:53,624 Quiero que vengas tú también. 255 00:24:54,291 --> 00:24:57,291 Es muy amable de tu parte. 256 00:24:58,416 --> 00:25:00,374 pero debo rechazar tu invitación. 257 00:25:02,041 --> 00:25:05,499 No importa qué humilde disfraz debo adoptar, 258 00:25:05,666 --> 00:25:08,124 Permaneceré cerca de Lord Hidetora. 259 00:25:08,666 --> 00:25:10,041 Si me disculpan. 260 00:25:41,916 --> 00:25:43,041 ¿Qué es? 261 00:25:43,291 --> 00:25:46,416 Las damas de Lord Hidetora se están moviendo hacia la torre exterior. 262 00:25:46,666 --> 00:25:48,916 Se niegan a ceder a tu séquito. 263 00:25:49,499 --> 00:25:51,124 ¡Esto es una afrenta flagrante! 264 00:25:51,749 --> 00:25:54,374 ahora soy la amante de este castillo. 265 00:25:54,541 --> 00:25:57,291 Exigencias de etiqueta que dejen paso. 266 00:26:30,791 --> 00:26:35,041 ¿Por qué mis mujeres están arrodilladas? ¿A la esposa de Taro? 267 00:26:40,791 --> 00:26:42,041 ¡Es indignante! 268 00:26:43,249 --> 00:26:44,666 Siento disentir. 269 00:26:45,541 --> 00:26:48,291 Ahora que has cedido el trono a Taro, 270 00:26:49,374 --> 00:26:51,041 es lo correcto. 271 00:26:56,374 --> 00:26:59,916 El regala su casa y regala sus tierras 272 00:27:00,291 --> 00:27:02,749 Un hombre generoso, el jefe de la aldea 273 00:27:03,999 --> 00:27:05,666 Ahora él no es más que un espantapájaros 274 00:27:05,916 --> 00:27:09,124 Destacando en el campo 275 00:27:11,166 --> 00:27:13,416 ¿Me estás llamando tonto? 276 00:27:13,666 --> 00:27:16,166 ¡No, señor! El tonto se arrodilla aquí ante ti. 277 00:27:16,666 --> 00:27:20,624 El ridículo duradero, Busco entretener. 278 00:27:21,041 --> 00:27:24,874 Pero usted, mi señor... Has desperdiciado tu dominio. 279 00:27:42,749 --> 00:27:43,832 Ya sabes, Kaede... 280 00:27:46,999 --> 00:27:49,457 ahora que todo me pertenece, 281 00:27:50,124 --> 00:27:52,749 la vista Es aún más magnífico. 282 00:27:55,082 --> 00:27:56,874 Según recuerdo, 283 00:27:57,416 --> 00:28:01,041 un estandarte de batalla solía estar allí. 284 00:28:01,291 --> 00:28:07,124 Sí, mi padre mantuvo su estándar. y armadura allí. 285 00:28:07,249 --> 00:28:08,374 ¿Qué les pasó? 286 00:28:08,624 --> 00:28:11,124 Se los di a los hombres de mi padre. justo ahora. 287 00:28:12,749 --> 00:28:14,749 La armadura no tiene importancia, 288 00:28:15,374 --> 00:28:17,166 pero el estándar - 289 00:28:19,124 --> 00:28:20,499 Mi señor, 290 00:28:20,707 --> 00:28:24,749 ese estándar representa el jefe de la casa de Ichimonji. 291 00:28:24,999 --> 00:28:29,999 Pero el padre dijo que retendría el título y privilegios de Gran Señor. 292 00:28:30,457 --> 00:28:33,124 ¿Entonces vas a ser? ¿Simplemente una sombra? 293 00:28:36,499 --> 00:28:37,832 ¿Qué estás diciendo? 294 00:28:37,999 --> 00:28:42,957 Lo dejó claro Ahora soy el señor de este dominio. 295 00:28:44,874 --> 00:28:46,457 En ese caso, 296 00:28:46,624 --> 00:28:49,249 Te sugiero que actúes como un señor. 297 00:29:08,249 --> 00:29:10,124 ¡Asistentes! 298 00:29:10,624 --> 00:29:12,124 ¿Qué? 299 00:29:12,374 --> 00:29:15,374 ¿Quieres recuperar el estándar? - Así es. 300 00:29:15,707 --> 00:29:18,374 ¿Qué? Un minuto das, y al siguiente lo retiras? 301 00:29:18,624 --> 00:29:21,499 ¡Silencio! ¡Tenemos órdenes de Lord Taro! 302 00:29:27,124 --> 00:29:30,582 el nuevo señor es una calabaza en el viento 303 00:29:31,999 --> 00:29:34,499 balanceándose de esta manera 304 00:29:34,874 --> 00:29:37,207 balanceándose de esa manera 305 00:29:37,374 --> 00:29:40,249 Girando en la brisa en su larguirucha enredadera 306 00:29:40,749 --> 00:29:41,832 Alto en la torre del homenaje 307 00:29:41,999 --> 00:29:45,332 Cuelga una calabaza vacía 308 00:29:46,124 --> 00:29:47,499 ¿No es gracioso? 309 00:29:52,707 --> 00:29:54,249 ¡Tonto insolente! 310 00:29:54,874 --> 00:29:56,499 ¡Yo te enseñaré! 311 00:30:25,999 --> 00:30:29,249 el nuevo señor es una calabaza en el viento 312 00:30:31,499 --> 00:30:34,457 balanceándose de esta manera 313 00:30:34,624 --> 00:30:37,499 balanceándose de esa manera 314 00:30:37,749 --> 00:30:40,749 Girando en la brisa en su larguirucha enredadera 315 00:30:41,082 --> 00:30:46,332 Alto en la torre del homenaje cuelga una calabaza vacía 316 00:30:46,582 --> 00:30:49,624 ¿No es gracioso? 317 00:30:51,374 --> 00:30:52,749 ¿Quién es? 318 00:30:53,374 --> 00:30:55,249 Ogura, de la torre del homenaje. 319 00:31:02,832 --> 00:31:04,249 Traigo un mensaje, señor. 320 00:31:04,457 --> 00:31:07,249 para celebrar la transferencia de poder, 321 00:31:07,457 --> 00:31:10,624 Lord Taro desea sostener una reunión familiar en el torreón esta noche. 322 00:31:10,832 --> 00:31:13,249 Pide el honor de tu presencia. 323 00:31:14,749 --> 00:31:16,749 Lord Ikoma también está invitado. 324 00:31:58,499 --> 00:32:01,874 ¿Llamas a esto una reunión familiar? 325 00:32:04,624 --> 00:32:06,582 padre, 326 00:32:06,749 --> 00:32:08,999 ¿No te sentarás? 327 00:32:11,874 --> 00:32:14,124 ¿Esperas que me siente debajo de ti? 328 00:32:15,249 --> 00:32:17,207 ¿Quién crees que soy? 329 00:32:17,999 --> 00:32:20,707 el de mi marido honorable padre. 330 00:32:21,374 --> 00:32:23,082 ¿Eso es todo? 331 00:32:23,499 --> 00:32:26,957 ¿Qué pasó con el Gran Señor? ¿Está muerto? 332 00:32:27,124 --> 00:32:30,124 - No seas tonto. - ¡No estoy siendo tonto! 333 00:32:38,582 --> 00:32:44,082 Conservo el título y la posición. del Gran Señor. ¿Has olvidado eso? 334 00:32:44,249 --> 00:32:46,249 Por supuesto que no. 335 00:32:46,874 --> 00:32:52,749 Pero parece que lo has olvidado, padre, que me hiciste jefe de la casa. 336 00:32:53,749 --> 00:32:55,082 ¿De qué estás hablando? 337 00:32:55,249 --> 00:32:57,957 Te he cedido el torreón, 338 00:32:58,124 --> 00:33:01,124 trasladado a la torre exterior, y redujo mi séquito. 339 00:33:01,332 --> 00:33:05,624 Su número puede ser pequeño, pero su conducta es intolerable. 340 00:33:06,999 --> 00:33:09,374 ¿Qué voy a hacer con esa canción? 341 00:33:10,874 --> 00:33:13,874 balanceándose de esta manera 342 00:33:14,124 --> 00:33:16,999 balanceándose de esa manera 343 00:33:17,207 --> 00:33:20,249 Girando en la brisa en su larguirucha enredadera 344 00:33:20,499 --> 00:33:24,832 Con tales cosas, ¿Cómo voy a establecer mi autoridad? 345 00:33:24,999 --> 00:33:28,374 Son guerreros brutales sin necesidad de sutilezas. 346 00:33:29,332 --> 00:33:31,249 No puedes quedártelos de disfrutar de una canción cómica. 347 00:33:31,499 --> 00:33:33,707 hay tal cosa como ir demasiado lejos. 348 00:33:33,999 --> 00:33:36,499 La canción del tonto se burla descaradamente de mí. 349 00:33:36,707 --> 00:33:39,749 era natural para que mi guardia defienda mi honor. 350 00:33:40,082 --> 00:33:43,624 Sin embargo, soltaste tu flecha y mató a mi hombre. 351 00:33:43,874 --> 00:33:46,249 No puedo dejar pasar esas cosas. 352 00:33:48,707 --> 00:33:51,249 Sólo esta vez lo pasaré por alto, 353 00:33:51,749 --> 00:33:54,582 pero debo tener tu vínculo 354 00:33:54,749 --> 00:33:57,332 que no volverá a suceder. 355 00:34:06,082 --> 00:34:07,957 Firmarás esa declaración. 356 00:34:08,999 --> 00:34:11,124 y séllalo con tu sangre. 357 00:34:22,999 --> 00:34:24,666 "Pacto"? 358 00:34:25,457 --> 00:34:27,541 estoy asombrado Incluso sugerirías esto. 359 00:34:28,291 --> 00:34:29,874 ¡Léelo! 360 00:34:36,541 --> 00:34:38,041 "Pacto. 361 00:34:38,624 --> 00:34:39,791 Artículo: 362 00:34:40,332 --> 00:34:43,916 Cedo el control sobre todas las tierras de Ichimonji. a mi primer hijo, Taro. 363 00:34:44,124 --> 00:34:45,207 Artículo: 364 00:34:45,707 --> 00:34:50,374 Declaro a mi primer hijo, Taro, jefe de la casa de Ichimonji. 365 00:34:51,124 --> 00:34:52,541 Artículo: 366 00:34:52,749 --> 00:34:55,374 Aunque soy su padre, 367 00:34:55,499 --> 00:34:57,957 De ahora en adelante presentaré a la autoridad de Taro 368 00:34:58,124 --> 00:35:00,041 y no actuar contra su voluntad. 369 00:35:01,041 --> 00:35:04,082 doy fe de lo anterior en nombre de todas las deidades 370 00:35:04,249 --> 00:35:06,666 y por la presente afirmo este pacto." 371 00:35:07,416 --> 00:35:11,791 Esperas que firme y selle ¿Esta tontería con mi sangre? 372 00:35:14,249 --> 00:35:16,582 Los artículos enumerados aquí 373 00:35:16,749 --> 00:35:19,457 no son nada mas que lo que tú mismo proclamaste 374 00:35:19,624 --> 00:35:22,291 ante el Señor Ayabe y el Señor Fujimaki. 375 00:35:24,624 --> 00:35:27,749 ¿Qué cambia? ponerlo por escrito? 376 00:36:14,624 --> 00:36:16,249 ¿Eres realmente mi hijo? 377 00:36:16,874 --> 00:36:20,749 - ¡Qué pregunta! - ¿Así trata un hijo a su padre? 378 00:36:22,624 --> 00:36:25,249 La gallina picotea el gallo. 379 00:36:26,124 --> 00:36:28,332 y le hace cantar. 380 00:36:31,374 --> 00:36:33,332 ¡No puedo quedarme aquí! 381 00:36:35,957 --> 00:36:37,749 Afortunadamente, 382 00:36:38,749 --> 00:36:40,457 Tengo otro hijo. 383 00:36:46,582 --> 00:36:48,499 Gracias por su cooperación. 384 00:37:27,124 --> 00:37:30,332 nací y crecí aquí en este, el castillo de mi padre... 385 00:37:32,499 --> 00:37:34,499 y enviado desde aquí 386 00:37:35,332 --> 00:37:37,874 casarme contigo. 387 00:37:41,082 --> 00:37:44,249 Después de nuestro matrimonio, mi padre y mis hermanos 388 00:37:44,957 --> 00:37:46,749 bajaron la guardia... 389 00:37:48,457 --> 00:37:51,874 y cayó ante la espada de tu padre. 390 00:37:57,957 --> 00:38:01,874 Cuanto he anhelado este día... 391 00:38:04,999 --> 00:38:08,332 desde entonces Regresé a este castillo. 392 00:38:28,249 --> 00:38:32,707 Fue en esta misma habitación que mi madre se quitó la vida. 393 00:39:07,332 --> 00:39:09,707 Mi padre planea venir aquí. 394 00:39:11,624 --> 00:39:14,332 Taro lo ha conducido del Primer Castillo. 395 00:39:15,082 --> 00:39:16,999 La carta de mi hermano dice 396 00:39:17,249 --> 00:39:21,582 Padre se ha vuelto tan obstinado y errático, Sería imprudente dejarlo quedarse. 397 00:39:21,749 --> 00:39:26,874 Añade que el consejero de su padre, Ikoma, ha cambiado secretamente su lealtad. 398 00:39:43,707 --> 00:39:47,499 Es bastante diferente a Lord Taro. utilizar un lenguaje tan duro. 399 00:39:49,499 --> 00:39:53,457 Si puedo, mi señor, ¿Por qué te quedas sentado en silencio? 400 00:39:53,624 --> 00:39:54,957 Mi pregunta exactamente. 401 00:39:55,124 --> 00:39:59,249 tu eres quien debería suceder a Lord Hidetora. 402 00:39:59,457 --> 00:40:02,874 Taro no es rival para la tarea. 403 00:40:04,374 --> 00:40:06,874 Si fuéramos tú, apostaríamos nuestras vidas en una oportunidad como esta. 404 00:40:09,749 --> 00:40:14,582 ¿Estás diciendo ¿Apostarías tu vida por mí? 405 00:40:14,749 --> 00:40:15,832 Exactamente. 406 00:40:15,999 --> 00:40:18,999 Pero los perros abandonarán a un amo. quien abandona la persecución. 407 00:40:19,249 --> 00:40:21,707 Aléjate de esto y te conviertes en nuestra presa. 408 00:40:22,582 --> 00:40:24,332 ¡Cómo aúllan los perros! 409 00:40:28,499 --> 00:40:30,749 He dado la situación mucho pensamiento. 410 00:40:32,082 --> 00:40:34,749 solo porque Nací un año después de Taro, 411 00:40:34,999 --> 00:40:38,874 ¿Debo humillarme toda mi vida? a sus pies? 412 00:40:39,457 --> 00:40:40,874 ¡Me quitaré estos grilletes! 413 00:40:41,332 --> 00:40:43,124 Justo lo que queríamos escuchar. 414 00:40:43,374 --> 00:40:45,249 Controla tu descaro. 415 00:40:46,374 --> 00:40:47,749 Ahora escucha. 416 00:40:49,749 --> 00:40:51,874 Taro será fácil de manejar, 417 00:40:52,124 --> 00:40:55,374 pero su esposa, Lady Kaede, es un asunto diferente. 418 00:40:56,499 --> 00:40:57,999 Verdadero. 419 00:40:59,124 --> 00:41:02,124 En realidad, ella estaría una combinación perfecta para ti. 420 00:41:02,624 --> 00:41:06,457 Quizás deberías robármela. - No seas impertinente. 421 00:41:08,249 --> 00:41:10,624 Nuestra primera preocupación es el Padre. 422 00:41:11,374 --> 00:41:14,874 Aunque oficialmente retirado, todavía tiene 30 criados - 423 00:41:15,207 --> 00:41:18,207 guerreros experimentados, cada uno vale mil hombres. 424 00:41:18,999 --> 00:41:22,624 Pronto llegará a mi puerta. en su empresa. 425 00:41:24,707 --> 00:41:26,416 Necesitamos un plan. 426 00:41:31,999 --> 00:41:33,582 ¡Abre las puertas! 427 00:41:34,624 --> 00:41:36,207 ¡Es Hidetora! 428 00:41:39,249 --> 00:41:41,332 ¡El Gran Señor está aquí! 429 00:42:10,999 --> 00:42:13,291 Veré a Sué primero. 430 00:42:13,791 --> 00:42:16,874 Dile a Jiro que lo veré más tarde. 431 00:42:43,832 --> 00:42:45,041 Demandar. 432 00:43:01,957 --> 00:43:03,832 Alabado sea 433 00:43:04,082 --> 00:43:09,707 Al eterno paraíso occidental 434 00:43:10,207 --> 00:43:14,582 Alabado sea el Buda eterno 435 00:43:14,791 --> 00:43:18,582 En 36 billones de manifestaciones 436 00:43:18,791 --> 00:43:22,707 Alabado sea el Buda Amida 437 00:43:30,582 --> 00:43:32,291 Pensé que te encontraría aquí. 438 00:43:32,457 --> 00:43:33,916 ¡Padre! 439 00:43:36,082 --> 00:43:38,082 No importa las formalidades. 440 00:43:39,207 --> 00:43:41,166 Ha pasado mucho tiempo. 441 00:43:42,707 --> 00:43:44,416 Déjame mirarte. 442 00:43:47,832 --> 00:43:50,332 Siempre esa misma cara triste. 443 00:43:51,582 --> 00:43:54,457 Cada vez que te veo, me desgarra el corazón. 444 00:44:06,332 --> 00:44:08,582 es peor cuando sonríes así. 445 00:44:11,707 --> 00:44:14,082 me quemé El castillo de tu padre. 446 00:44:14,207 --> 00:44:16,707 tus padres y familia todos perecieron. 447 00:44:19,082 --> 00:44:21,457 ¿Cómo puedes sonreírme? 448 00:44:23,457 --> 00:44:25,457 Deberías estar mirándome con odio. 449 00:44:25,832 --> 00:44:28,957 Sería más fácil de soportar. 450 00:44:30,957 --> 00:44:34,082 ¡Vamos, deja que tu odio se muestre! 451 00:44:41,957 --> 00:44:43,791 No te odio. 452 00:44:46,582 --> 00:44:49,707 todo esta determinado por nuestro karma de vidas anteriores. 453 00:44:50,957 --> 00:44:53,582 En todo me consuela en el corazón del Buda. 454 00:44:53,916 --> 00:44:55,832 ¡El Buda otra vez! 455 00:44:56,416 --> 00:44:59,707 No hay ningún Buda en nuestro mundo. Vivimos en una edad oscura 456 00:44:59,916 --> 00:45:03,041 de donde los guardianes del Buda han sido derrotados por los Asuras. 457 00:45:03,582 --> 00:45:06,207 La gran misericordia del Buda ya no puede ayudarnos. 458 00:45:07,582 --> 00:45:09,582 ¡Ah, Jiro! 459 00:45:10,291 --> 00:45:13,166 He venido para ser tu invitado. 460 00:45:17,707 --> 00:45:20,082 Estoy decepcionado con Taro. Déjame decirte - 461 00:45:20,291 --> 00:45:24,707 No es necesario, padre. Taro explicó todo en su carta. 462 00:45:26,207 --> 00:45:28,166 ¿Taro te escribió? 463 00:45:29,957 --> 00:45:35,041 Él dice que tus guardias eran vulgares y rebeldes. 464 00:45:35,291 --> 00:45:38,541 estoy para recibirte con la cortesía debida a mi padre, 465 00:45:38,707 --> 00:45:43,957 pero me ordena que no permita tus hombres dentro de los muros del castillo. 466 00:45:44,166 --> 00:45:45,666 ¡Eso es absurdo! 467 00:45:47,082 --> 00:45:49,207 ¿Cómo puedo dejar a mis hombres? pudrirse afuera 468 00:45:49,416 --> 00:45:52,166 mientras yo solo entro al castillo? 469 00:45:52,707 --> 00:45:55,332 mi hermano esta ahora jefe del clan. 470 00:45:55,541 --> 00:45:59,582 no tengo elección sino obedecerle. 471 00:46:00,707 --> 00:46:03,207 Si no puedes soportar por sus condiciones, 472 00:46:03,416 --> 00:46:06,082 entonces quizás tu mejor curso 473 00:46:06,332 --> 00:46:10,457 es regresar al Primer Castillo y discúlpate. 474 00:46:12,541 --> 00:46:14,207 ¿Disculparse con Taro? 475 00:46:15,082 --> 00:46:16,957 ¿Regresar al primer castillo? 476 00:46:44,957 --> 00:46:46,582 ¿Cuál es el significado de esto? 477 00:46:47,541 --> 00:46:49,707 ¡Esto es indignante! 478 00:46:50,082 --> 00:46:51,541 ¡Detener! 479 00:46:57,916 --> 00:47:00,457 ¡Señor Kurogane! ¡Señor Shirane! 480 00:47:01,332 --> 00:47:03,416 ¿Por qué estamos siendo tratado de esta manera? 481 00:47:06,207 --> 00:47:09,082 ¡Señor Ikoma! 482 00:47:10,082 --> 00:47:12,082 Estos son Instrucciones de Lord Hidetora. 483 00:47:12,541 --> 00:47:14,041 Esta visita repentina 484 00:47:14,957 --> 00:47:16,957 ha atrapado el castillo desprevenido. 485 00:47:17,207 --> 00:47:21,416 Espera fuera de los muros hasta que el castillo esté listo. 486 00:47:37,207 --> 00:47:38,832 Ya he oído suficiente. 487 00:47:40,291 --> 00:47:41,791 Ahora veo. 488 00:47:46,207 --> 00:47:47,707 No eres diferente... 489 00:47:49,582 --> 00:47:51,457 de Taro. 490 00:47:54,582 --> 00:47:58,582 Sólo me quieres fuera del camino. 491 00:47:59,416 --> 00:48:01,166 Eso no es cierto. 492 00:48:01,332 --> 00:48:04,832 Ven solo y te daré la bienvenida. con los brazos abiertos. 493 00:48:05,082 --> 00:48:08,166 solo dices eso porque sabes que no puedo. 494 00:48:12,291 --> 00:48:14,332 Has dimitido. 495 00:48:14,916 --> 00:48:18,582 Bajo la protección de tu propio hijo, ¿Qué necesidad puedes tener de retenedores? 496 00:48:19,916 --> 00:48:22,082 Sólo las fieras salvajes... 497 00:48:23,916 --> 00:48:26,332 puede vivir sin la empresa propia. 498 00:48:29,666 --> 00:48:31,666 He escuchado suficientes excusas. 499 00:48:34,791 --> 00:48:36,332 ¡Abre las puertas! 500 00:48:42,041 --> 00:48:43,582 ¿Qué estás esperando? 501 00:48:44,499 --> 00:48:46,416 No te preocupes. 502 00:48:46,582 --> 00:48:48,832 Mis hombres no van a entrar. 503 00:48:49,041 --> 00:48:51,041 ¡Me voy! 504 00:48:52,999 --> 00:48:54,999 ¡Abre las puertas! 505 00:49:16,416 --> 00:49:18,416 ¡Cierra las puertas! 506 00:49:22,374 --> 00:49:26,416 ¡No quiero volver a verte nunca más! 507 00:50:04,291 --> 00:50:06,624 Todos los pueblos están desiertos. 508 00:50:06,791 --> 00:50:10,416 No hay un grano de arroz para conseguirlo en cualquier lugar. 509 00:50:10,666 --> 00:50:14,666 Los campesinos deben haberlo tomado todo. y huyó a las colinas. 510 00:50:55,291 --> 00:50:56,416 Mi señor. 511 00:50:58,499 --> 00:51:01,041 El tercer castillo es nuestra única opción. 512 00:51:01,791 --> 00:51:03,666 Ese fue el primer castillo. tu conquistaste. 513 00:51:03,874 --> 00:51:06,916 podemos ir allí y hacer un fresco - 514 00:51:07,124 --> 00:51:08,249 ¡Tonto! 515 00:51:08,874 --> 00:51:10,791 Si pudiera hacer eso, 516 00:51:11,749 --> 00:51:14,541 no estaría vagando el desierto sin comida. 517 00:51:16,416 --> 00:51:18,041 Piensa un momento. 518 00:51:19,374 --> 00:51:22,999 ¿Los protectores del Tercer Castillo 519 00:51:23,791 --> 00:51:26,874 bienvenido el hombre que desterró ¿Su señor y amo? 520 00:52:09,041 --> 00:52:11,374 Por orden del Señor Taro, 521 00:52:11,541 --> 00:52:13,791 jefe del clan Ichimonji, 522 00:52:14,541 --> 00:52:18,666 he venido a tomar posesión de este castillo. 523 00:52:20,291 --> 00:52:21,916 ¡Abre las puertas! 524 00:52:39,416 --> 00:52:41,291 Sin Señor Saburo, 525 00:52:41,541 --> 00:52:43,666 Este castillo no significa nada para nosotros. 526 00:52:44,041 --> 00:52:46,041 Nuestro único deseo 527 00:52:46,374 --> 00:52:50,166 es seguir a Lord Saburo y morir protegiéndolo. 528 00:52:50,791 --> 00:52:55,041 Ha llegado la noticia de que él es en los dominios del Señor Fujimaki. 529 00:52:55,874 --> 00:52:58,416 Vamos ahora a unirnos a él. 530 00:52:58,624 --> 00:53:00,291 Con su permiso. 531 00:53:53,499 --> 00:53:54,916 ¡Señor Tango! 532 00:53:58,166 --> 00:54:00,624 he traído arroz, miso y ciruelas saladas. 533 00:54:08,499 --> 00:54:10,124 Yo, Tango Hirayama, 534 00:54:10,541 --> 00:54:12,749 aunque desterrado, He seguido a mi señor disfrazado. 535 00:54:12,916 --> 00:54:18,499 Al ver como sufres, Os ruego ofreceros estas provisiones. 536 00:54:33,541 --> 00:54:34,999 ¿De verdad eres tú, Tango? 537 00:54:38,041 --> 00:54:39,624 ¡Esperar! 538 00:54:39,791 --> 00:54:42,666 Las circunstancias nos impiden aceptar estas disposiciones. 539 00:54:43,249 --> 00:54:47,166 No importa que tengamos hambre, no lo haremos. recibir caridad de los campesinos. 540 00:54:51,291 --> 00:54:53,291 Así es. 541 00:54:53,499 --> 00:54:55,666 La conducta de los campesinos. es imperdonable. 542 00:54:55,874 --> 00:54:59,249 ¡Quema todos sus pueblos! 543 00:55:01,041 --> 00:55:03,124 ¡Un momento, mi señor! 544 00:55:03,374 --> 00:55:05,416 No se debe culpar a los campesinos. 545 00:55:06,416 --> 00:55:10,749 Lord Taro los obligó a huir. sus aldeas y se esconden de ti. 546 00:55:14,416 --> 00:55:16,624 ¿Qué hizo exactamente? 547 00:55:16,791 --> 00:55:18,874 Emitió un decreto desterrándote 548 00:55:19,041 --> 00:55:21,541 y declarando que cualquiera que te ayude... 549 00:55:23,166 --> 00:55:25,166 debe morir. 550 00:56:05,874 --> 00:56:07,874 Intentaste advertirme sobre esto. 551 00:56:09,124 --> 00:56:11,499 Debería habérmelo tomado en serio. 552 00:56:12,041 --> 00:56:13,916 Sigo siendo tu humilde servidor, mi señor. 553 00:56:17,874 --> 00:56:19,832 Adelante, ríete, Tango. 554 00:56:22,041 --> 00:56:24,166 Ríete de Hidetora situación miserable. 555 00:56:27,374 --> 00:56:29,457 Traicionado por mis propios hijos 556 00:56:30,291 --> 00:56:32,541 y salí de mis castillos, 557 00:56:34,166 --> 00:56:35,749 No tengo adónde ir. 558 00:56:35,999 --> 00:56:39,124 Eso no es cierto, mi señor. Tienes un lugar adonde ir. 559 00:56:39,791 --> 00:56:41,291 Maestro Saburo 560 00:56:41,541 --> 00:56:44,832 ha encontrado refugio en el Señor Fujimaki, que lo quiere por yerno. 561 00:56:45,499 --> 00:56:47,416 Ve con él. 562 00:56:48,249 --> 00:56:51,374 ¡No! ¡No hables más de eso! 563 00:56:53,499 --> 00:56:57,874 ¿Cómo podría enfrentarme a Saburo ahora? 564 00:56:58,249 --> 00:57:01,207 Mi señor, debes escucharme. 565 00:57:02,041 --> 00:57:05,582 El único pensamiento de Saburo es por tu bienestar. 566 00:57:06,666 --> 00:57:09,249 Fue por orden suya 567 00:57:09,499 --> 00:57:11,624 que te seguí disfrazado como estoy. 568 00:57:12,207 --> 00:57:14,874 Fue él quien insistió 569 00:57:15,332 --> 00:57:18,457 que me quedo cerca y velar por su seguridad. 570 00:57:51,124 --> 00:57:52,249 Traigo noticias, señor. 571 00:57:52,499 --> 00:57:55,749 Los hombres de Saburo se han dado la vuelta el Tercer Castillo al Señor Ogura 572 00:57:55,957 --> 00:57:59,207 y partió para el dominio del Señor Fujimaki. 573 00:57:59,499 --> 00:58:00,999 ¿Qué? 574 00:58:01,999 --> 00:58:05,249 ahora vemos El plan del señor Fujimaki. 575 00:58:05,832 --> 00:58:08,332 Primero hace al Maestro Saburo. su yerno, 576 00:58:08,499 --> 00:58:10,582 luego él acepta Los guerreros de Saburo, 577 00:58:10,749 --> 00:58:12,624 y finalmente su señoría en persona. 578 00:58:12,874 --> 00:58:16,332 Luego fomenta la guerra entre tu clan dividido 579 00:58:16,874 --> 00:58:19,332 y se marcha con tu dominio mientras luchas. 580 00:58:19,499 --> 00:58:22,999 ¡Eso es absurdo! ¡Lord Fujimaki no es esa clase de hombre! 581 00:58:23,207 --> 00:58:26,832 debemos ir al Tercer Castillo de inmediato. 582 00:58:29,249 --> 00:58:32,124 pero el castillo Está en manos del Señor Ogura. 583 00:58:32,374 --> 00:58:35,082 ¿Qué pasa con eso? Ogura es un hombre razonable. 584 00:58:35,249 --> 00:58:38,874 ¿Qué es eso que huelo? Algo huele mal. 585 00:58:39,707 --> 00:58:41,874 Un hedor muy podrido. 586 00:58:42,499 --> 00:58:45,624 Mi señor, Ogura tiene sólo un puñado de hombres. 587 00:58:46,457 --> 00:58:48,999 Podemos abrumarlos fácilmente si es necesario. 588 00:58:49,749 --> 00:58:51,624 ¡Trae mi caballo! 589 00:58:53,082 --> 00:58:54,624 Por supuesto, date prisa, 590 00:58:54,832 --> 00:58:58,624 ¿Qué pasa con el infierno tan cerca? ¡Y el cielo hasta ahora! 591 00:58:58,874 --> 00:59:00,124 ¡Mocoso insolente! 592 00:59:00,374 --> 00:59:02,957 Si no te gusta, ¡vete! 593 00:59:18,249 --> 00:59:19,624 Todo lo que hicimos... 594 00:59:21,832 --> 00:59:24,957 fue decir la verdad. 595 01:01:23,249 --> 01:01:24,624 ¡Mi señor! 596 01:01:25,624 --> 01:01:28,249 - Mi señor, los atacantes son - - ¡Lo sé! 597 01:01:28,499 --> 01:01:30,499 ¡Encuentra a Ikoma y Ogura por mí! 598 01:01:30,707 --> 01:01:32,999 pero son ellos ¡Quién nos ha traicionado! 599 01:01:33,124 --> 01:01:37,457 El enemigo está en todas partes por dentro y por fuera. 600 01:01:38,374 --> 01:01:40,582 ¡El infierno está sobre nosotros! 601 01:08:04,041 --> 01:08:05,707 ¡El Señor Taro ha sido asesinado! 602 01:08:06,582 --> 01:08:08,957 - ¿Qué? - ¡Qué vergüenza! 603 01:08:09,707 --> 01:08:11,416 fue un tiro perdido desde la torre! 604 01:08:24,291 --> 01:08:25,916 Así son los caprichos de la guerra. 605 01:08:26,749 --> 01:08:29,416 Los destinos son más amables. a ti que a Taro. 606 01:08:34,416 --> 01:08:35,791 ¿Qué pasa con el padre? 607 01:08:36,666 --> 01:08:38,249 Harakiri, muy probablemente. 608 01:09:57,416 --> 01:10:00,541 - ¡Mi señor, estamos condenados! - ¡Prepárate! 609 01:10:01,041 --> 01:10:02,874 ¡Adiós, mi señor! 610 01:11:26,082 --> 01:11:27,582 ¡Retirar! 611 01:14:32,249 --> 01:14:33,624 ¡Mi señor! 612 01:14:34,624 --> 01:14:37,124 ¡La suerte está echada! ¡No debes desfallecer! 613 01:14:37,374 --> 01:14:39,957 Sólo tienes un camino a seguir. 614 01:14:40,624 --> 01:14:43,624 Conduce al gobierno absoluto de la casa de Ichimonji. 615 01:14:43,874 --> 01:14:46,499 No hay vuelta atrás. 616 01:15:49,707 --> 01:15:52,082 ¡Señor Hidetora! 617 01:16:10,707 --> 01:16:12,874 ¡Mi señor! 618 01:16:40,124 --> 01:16:41,624 ¿Se ha vuelto loco? 619 01:16:42,874 --> 01:16:44,207 ¡Está mejor por eso! 620 01:16:44,457 --> 01:16:45,999 ¿Qué estás diciendo? 621 01:16:46,499 --> 01:16:47,707 ¡Por favor, mi señor! 622 01:16:48,332 --> 01:16:49,707 ¡Debes recuperar tu ingenio! 623 01:16:49,874 --> 01:16:52,999 En un mundo enloquecido, Es una locura estar cuerdo. 624 01:17:08,499 --> 01:17:10,832 ¿Qué diablos ves? 625 01:17:12,707 --> 01:17:14,249 ¡Perdóname! 626 01:17:17,249 --> 01:17:18,749 ¡Ah, excelente! 627 01:17:19,082 --> 01:17:22,249 Tu locura finalmente te muestra ¡La verdadera naturaleza de tus pecados! 628 01:17:23,999 --> 01:17:28,499 Oh, el horror indescriptible 629 01:17:28,957 --> 01:17:32,582 En una llanura marchita veo 630 01:17:32,999 --> 01:17:36,624 Todos los que destruí 631 01:17:36,874 --> 01:17:39,874 En todos los muchos clanes 632 01:17:41,749 --> 01:17:46,707 Se levantan ejércitos fantasmas 633 01:17:47,332 --> 01:17:50,332 Uno por uno ante mi 634 01:18:06,749 --> 01:18:08,499 ¿Quién está ahí? 635 01:18:08,749 --> 01:18:12,374 Viajeros varados por la tormenta. 636 01:18:12,582 --> 01:18:14,582 Pedimos refugio para pasar la noche. 637 01:18:16,499 --> 01:18:19,999 Mi choza es demasiado humilde para visitantes. 638 01:18:20,249 --> 01:18:21,832 No pedimos nada especial. 639 01:18:23,832 --> 01:18:27,707 tengo razones por desear estar solo. 640 01:18:28,124 --> 01:18:31,124 ¿Por qué? ¿Una enfermedad contagiosa? 641 01:18:32,374 --> 01:18:33,374 No. 642 01:18:33,582 --> 01:18:34,874 Entonces, ¡por favor! 643 01:18:36,082 --> 01:18:37,707 Lo lamento. 644 01:18:39,374 --> 01:18:40,624 Escuchar. 645 01:18:40,874 --> 01:18:44,874 El que busca refugio Es el propio Señor Ichimonji. 646 01:18:51,124 --> 01:18:52,874 ¡Estamos entrando! 647 01:19:15,749 --> 01:19:18,999 Nuestro señor ha enfermado. 648 01:19:22,124 --> 01:19:25,999 Está empapado hasta los huesos. ¿Tienes algo con qué cubrirlo? 649 01:19:57,499 --> 01:19:58,999 Tengo frio. 650 01:19:59,249 --> 01:20:00,749 Mi señor. 651 01:20:08,749 --> 01:20:09,874 ¿Eres tú, Tango? 652 01:20:10,207 --> 01:20:14,207 ¡Alégrate, Kyoami! Él es él mismo otra vez. 653 01:20:16,249 --> 01:20:17,707 Más es la lástima. 654 01:20:17,874 --> 01:20:19,707 Estaba mejor enojado. 655 01:20:25,874 --> 01:20:27,624 Escúchame. 656 01:20:29,707 --> 01:20:31,499 fui atacado... 657 01:20:33,374 --> 01:20:37,582 por mis propios hijos, Taro y Jiro. 658 01:20:41,957 --> 01:20:44,207 Y fui traicionado por Ikoma. 659 01:20:47,457 --> 01:20:49,499 Peor aún... 660 01:20:52,707 --> 01:20:54,999 Yo mismo me quedé quieto y observé 661 01:20:55,499 --> 01:20:57,624 como mis fieles seguidores murió en vano. 662 01:20:58,874 --> 01:21:00,874 Por algún giro del destino... 663 01:21:02,874 --> 01:21:04,624 Salí vivo de esto. 664 01:21:05,499 --> 01:21:07,624 ¡Debería haber muerto! 665 01:21:20,249 --> 01:21:22,499 ¡Tú allí! ¡Mujer! 666 01:21:25,249 --> 01:21:28,374 No soy una mujer. 667 01:21:29,332 --> 01:21:32,499 Lo lamento. Está tan oscuro. Necesitamos una luz. 668 01:21:33,082 --> 01:21:35,082 no tengo luz... 669 01:21:35,999 --> 01:21:38,374 y no sirve para uno. 670 01:21:38,624 --> 01:21:40,207 ¿Qué? 671 01:21:40,457 --> 01:21:42,582 ¿Estás sin vista? 672 01:22:11,541 --> 01:22:14,499 ¿No eres el hermano de Lady Sué? 673 01:22:15,499 --> 01:22:17,624 ¿Joven Señor Tsurumaru? 674 01:22:24,166 --> 01:22:25,999 ¿Tsurumaru? 675 01:22:31,124 --> 01:22:33,249 Ha pasado mucho tiempo... 676 01:22:35,124 --> 01:22:36,916 Señor Hidetora. 677 01:22:39,874 --> 01:22:42,374 ¿Te acuerdas de mí? 678 01:22:43,666 --> 01:22:45,666 ¿Cómo podría olvidar? 679 01:22:48,041 --> 01:22:49,999 Puede que haya sido sólo un niño, 680 01:22:50,124 --> 01:22:52,749 pero nunca pude olvidar el hombre 681 01:22:52,999 --> 01:22:55,207 quien quemo el castillo de mi padre 682 01:22:55,416 --> 01:22:57,791 y me arrancó los ojos... 683 01:22:59,541 --> 01:23:01,666 como el precio por dejarme vivir. 684 01:23:04,916 --> 01:23:07,041 mi hermana me enseñó 685 01:23:07,999 --> 01:23:09,874 rezarle al buda 686 01:23:10,124 --> 01:23:13,666 y aleja el odio de mi corazón, pero lo intento por más que pueda... 687 01:23:16,666 --> 01:23:19,249 no por un día ¿Se me ha olvidado...? 688 01:23:21,291 --> 01:23:24,374 ni una noche He dormido en paz. 689 01:23:32,749 --> 01:23:34,416 Ahora bien, 690 01:23:34,666 --> 01:23:39,041 Lamento no poder mostrarte la hospitalidad 691 01:23:39,249 --> 01:23:41,666 digno de un gran señor. 692 01:23:42,624 --> 01:23:47,291 pero tengo una flauta me dio mi hermana. 693 01:23:52,916 --> 01:23:55,249 Tal vez pueda jugar una melodía para ti 694 01:23:56,124 --> 01:23:59,541 en lugar de la hospitalidad 695 01:24:00,166 --> 01:24:02,166 No puedo ofrecer. 696 01:24:05,124 --> 01:24:07,874 este es el unico placer 697 01:24:08,916 --> 01:24:10,541 eso me queda ahora. 698 01:25:35,249 --> 01:25:37,166 ¡Mi señor! 699 01:25:40,624 --> 01:25:41,666 Señora Kaede, 700 01:25:41,916 --> 01:25:44,041 traigo un candado del cabello de su marido. 701 01:25:53,791 --> 01:25:57,249 Desgraciadamente me cae 702 01:25:57,416 --> 01:25:59,541 para informarte de su muerte en batalla. 703 01:26:00,624 --> 01:26:02,666 Maldigo el destino que lo hizo así. 704 01:26:05,749 --> 01:26:07,166 Señor Ogura... 705 01:26:08,916 --> 01:26:11,249 donde estan los restos de mi marido? 706 01:26:12,749 --> 01:26:14,791 En este calor feroz, 707 01:26:14,999 --> 01:26:18,541 el cuerpo se habría convertido demasiado desagradable para que puedas verlo. 708 01:26:19,499 --> 01:26:22,041 Lo cremamos en el tercer castillo 709 01:26:22,291 --> 01:26:25,249 y celebraron ritos funerarios en un templo cercano. 710 01:26:25,416 --> 01:26:27,291 Señor Ogura, 711 01:26:27,541 --> 01:26:29,791 ¿Dónde están su armadura y su casco? 712 01:26:30,374 --> 01:26:31,916 ¿Te burlas de mí? 713 01:26:32,791 --> 01:26:35,291 ahora estoy usando la armadura que llevaba. 714 01:26:35,499 --> 01:26:38,749 Seguro que lo reconoces. 715 01:26:40,791 --> 01:26:42,916 Por supuesto. 716 01:26:44,916 --> 01:26:46,541 simplemente no podía creer 717 01:26:47,374 --> 01:26:52,249 Reclamarías tan rápidamente estos recuerdos de mi marido... 718 01:26:53,791 --> 01:26:55,749 para que lo uses tú mismo. 719 01:26:56,291 --> 01:26:58,874 Me duelen tus palabras. 720 01:26:59,916 --> 01:27:05,416 Pensé que mi hermano estaría contento para verme regresar a su castillo 721 01:27:05,541 --> 01:27:07,416 vistiendo su armadura. 722 01:27:07,791 --> 01:27:11,041 pero veo que fue una decisión precipitada. 723 01:27:12,124 --> 01:27:13,541 Perdóname. 724 01:27:17,749 --> 01:27:20,499 ¡Ayúdame a quitarme esta armadura! 725 01:27:24,291 --> 01:27:25,541 Señora Kaede, 726 01:27:25,791 --> 01:27:28,041 perdona que me desnude delante de ti. 727 01:28:03,624 --> 01:28:07,249 Señores Ikoma y Ogura, nos has sido de gran ayuda 728 01:28:07,416 --> 01:28:10,499 durante estos disturbios en la casa de Ichimonji. 729 01:28:11,416 --> 01:28:16,166 Por favor acepte estas humildes muestras. como expresión de nuestro agradecimiento. 730 01:28:24,916 --> 01:28:27,124 Estos son mis regalos de despedida para ti. 731 01:28:27,416 --> 01:28:28,416 Despedida. 732 01:28:30,999 --> 01:28:33,166 Después de una cuidadosa consideración, 733 01:28:33,416 --> 01:28:36,999 Lord Jiro lo considera imprudente para ponerlo a su servicio 734 01:28:37,291 --> 01:28:40,541 Hombres que traicionaron a sus amos. mientras sirven como sus consejeros. 735 01:28:41,416 --> 01:28:43,541 Su razonamiento es incuestionable. 736 01:28:43,791 --> 01:28:46,541 No podemos intervenir. 737 01:28:46,791 --> 01:28:48,874 Por favor, no te ofendas. 738 01:28:49,041 --> 01:28:51,291 ¿Entiendes? Estoy muy feliz. 739 01:28:51,499 --> 01:28:53,416 Si nos disculpa, mi señor. 740 01:29:03,541 --> 01:29:06,666 Lady Kaede está aquí, señor. 741 01:29:11,124 --> 01:29:12,291 Pídele que ascienda. 742 01:30:16,666 --> 01:30:21,166 Me temo que antes estaba molesto y habló indiscretamente. 743 01:30:21,624 --> 01:30:23,541 Debo disculparme. 744 01:30:23,749 --> 01:30:27,416 Por favor, no pienses en ello. 745 01:30:32,541 --> 01:30:36,791 Dicen que tu padre se ha vuelto loco. 746 01:30:41,916 --> 01:30:44,957 Eso debe complacerte. 747 01:30:45,291 --> 01:30:47,666 ¿Por qué dirías tal cosa? 748 01:30:48,624 --> 01:30:49,999 Señora Kaede, 749 01:30:50,166 --> 01:30:53,291 Simplemente hablé lo que sentí Era la verdad sin oro. 750 01:30:53,541 --> 01:30:55,707 Perdóname si he causado ofensa. 751 01:30:56,166 --> 01:30:59,666 Pero debes odiar mi padre ferozmente 752 01:30:59,916 --> 01:31:03,041 por lo que le hizo a tu familia. 753 01:31:03,291 --> 01:31:04,707 ¿O me equivoco? 754 01:31:08,082 --> 01:31:10,666 Podría decir lo mismo: 755 01:31:11,916 --> 01:31:14,499 Lord Jiro también debe serlo. muy contento. 756 01:31:16,291 --> 01:31:20,541 Después de todo, ahora eres el jefe. del clan Ichimonji. 757 01:31:33,207 --> 01:31:36,166 Este casco es tuyo por derecho. 758 01:31:50,957 --> 01:31:54,041 ¡No estoy ciego, Señor Jiro! 759 01:31:54,416 --> 01:31:58,166 Volviste loco a tu padre, lo asesinaste. tu hermano y le robó sus tierras! 760 01:31:58,374 --> 01:31:59,957 ¡Esto es para mi marido! 761 01:32:00,124 --> 01:32:01,291 ¡Estás equivocado! 762 01:32:01,457 --> 01:32:03,499 ¿Lo niegas incluso ahora? 763 01:32:06,332 --> 01:32:08,582 ¡No fui yo! ¡Yo no maté a mi hermano! 764 01:32:08,832 --> 01:32:10,457 Entonces ¿quién lo hizo? 765 01:32:11,791 --> 01:32:14,707 ¡Hablar! ¿Quién fue? 766 01:32:20,707 --> 01:32:23,207 - ¿Quién fue? - No fui yo. 767 01:32:26,082 --> 01:32:27,957 Kurogane le disparó. 768 01:32:28,124 --> 01:32:29,791 ¡Hipócrita! 769 01:32:30,291 --> 01:32:33,332 ¿Darías la orden? ¿Entonces negar la culpa? 770 01:32:34,707 --> 01:32:36,457 ¡Eres un buen líder! 771 01:32:48,582 --> 01:32:50,457 Eres un debilucho despreciable. 772 01:33:12,707 --> 01:33:17,707 Ahora es mi turno de hablar la verdad sin oro. 773 01:33:31,332 --> 01:33:33,082 Señor Jiro, 774 01:33:33,832 --> 01:33:38,582 No podría importarme menos sobre la muerte de mi marido. 775 01:33:39,832 --> 01:33:41,957 Todo lo que me importa 776 01:33:42,582 --> 01:33:44,332 soy yo mismo! 777 01:33:46,082 --> 01:33:48,832 Me niego a vivir como viuda, con el pelo corto, 778 01:33:49,082 --> 01:33:51,957 o como monja, con la cabeza rapada. 779 01:33:52,707 --> 01:33:55,082 Este castillo era de mi padre. 780 01:33:55,332 --> 01:33:57,041 ¡No seré expulsado de allí! 781 01:34:04,332 --> 01:34:05,916 Señor Jiro, 782 01:34:06,457 --> 01:34:08,707 si accedes a mi petición, 783 01:34:09,666 --> 01:34:11,957 No diré nada. 784 01:34:12,582 --> 01:34:16,207 no se lo diré a nadie de tus abominables crímenes. 785 01:34:17,957 --> 01:34:21,957 no hablaré en amargo reproche contra ti. 786 01:34:22,582 --> 01:34:26,207 Si lo hiciera, podría tirar ¡esta tierra en confusión! 787 01:34:27,707 --> 01:34:29,416 Está en mi poder... 788 01:34:33,041 --> 01:34:34,957 ¡Para hacer trizas este dominio! 789 01:34:41,332 --> 01:34:44,082 ¿Qué dices, Señor Jiro? 790 01:36:25,832 --> 01:36:29,291 ¿Mi... señor? 791 01:36:31,332 --> 01:36:33,416 ¿Sí, señora Kaede? 792 01:36:33,582 --> 01:36:35,166 No escuché eso. 793 01:36:35,332 --> 01:36:37,791 ¿Cómo puedes seguir siendo? ¿Tan formal conmigo? 794 01:36:39,957 --> 01:36:41,957 Después de lo que hemos hecho, 795 01:36:42,832 --> 01:36:45,082 Realmente debería estar... 796 01:36:46,207 --> 01:36:47,707 tu esposa. 797 01:36:57,082 --> 01:36:59,707 Pero ya tengo a Sué. 798 01:37:01,082 --> 01:37:03,207 Entonces voy a ser ¿Simplemente tu concubina? 799 01:37:05,832 --> 01:37:07,791 ¡No! 800 01:37:10,457 --> 01:37:12,541 Debes pertenecerme sólo a mí. 801 01:37:12,957 --> 01:37:15,332 ¡Nadie más puede tenerte! 802 01:37:52,207 --> 01:37:53,957 No necesitas llorar, Kaede. 803 01:37:54,582 --> 01:37:57,457 nunca te haria una simple concubina. 804 01:37:58,166 --> 01:38:01,582 pero mientras mientras Lady Sué permanece - 805 01:38:02,832 --> 01:38:04,957 Pensaré en algo. 806 01:38:05,457 --> 01:38:07,291 ¿Qué puedes hacer? 807 01:38:09,166 --> 01:38:10,957 Me divorciaré de ella. 808 01:38:11,707 --> 01:38:13,582 ¡Eso no servirá! 809 01:38:14,457 --> 01:38:18,582 No puedo soportar pensar 810 01:38:18,832 --> 01:38:20,916 que otra mujer ha conocido tu toque. 811 01:38:21,707 --> 01:38:24,957 ¡No se le puede permitir vivir! 812 01:38:36,374 --> 01:38:38,249 ¿Sabes dónde estamos? 813 01:38:40,249 --> 01:38:43,999 En tiempos más pacíficos, esto sería Habría sido el castillo de Tsurumaru. 814 01:38:45,874 --> 01:38:48,624 Ahora te refugias en las ruinas de un castillo 815 01:38:48,832 --> 01:38:50,707 que tú mismo quemaste. 816 01:38:56,499 --> 01:38:59,707 debe ser agradable sin tener idea de lo que está pasando. 817 01:39:42,041 --> 01:39:43,582 Su casco, mi señor. 818 01:40:09,457 --> 01:40:11,374 Y esos son tu escudo. 819 01:40:12,999 --> 01:40:14,999 Ahora te ves aún más grandioso. 820 01:40:47,791 --> 01:40:49,624 Mira quien viene - esos demonios! 821 01:40:50,332 --> 01:40:51,916 ¡Se acercan dos demonios! 822 01:41:05,291 --> 01:41:08,707 ¡Sucios traidores! ¡Pagarás por tu traición! 823 01:41:09,332 --> 01:41:10,916 ¡No, espera! 824 01:41:11,041 --> 01:41:12,207 ¡Déjanos explicarte! 825 01:41:12,457 --> 01:41:14,041 ¡Las excusas no te salvarán! 826 01:41:14,207 --> 01:41:17,707 Lord Hidetora me dijo todo sobre tu traición. 827 01:41:41,082 --> 01:41:43,332 ¡Mi señor! 828 01:42:02,916 --> 01:42:04,957 ¡Muere, traidor! 829 01:42:06,832 --> 01:42:08,416 ¡Jiro mató a Taro! 830 01:42:09,291 --> 01:42:11,207 Si Hidetora no se hubiera vuelto loco, 831 01:42:12,291 --> 01:42:14,541 ¡Él habría sido el siguiente! 832 01:42:14,707 --> 01:42:17,207 Si recupera su ingenio, ¡Él también será asesinado! 833 01:42:35,666 --> 01:42:38,082 ¡Jiro mató a Taro! 834 01:42:38,332 --> 01:42:40,791 Debemos tomar a Lord Hidetora. ¡A Saburo de inmediato! 835 01:42:41,207 --> 01:42:43,416 Si tan sólo pudiéramos. 836 01:42:44,207 --> 01:42:47,541 Mencionar a Saburo y él huye. 837 01:42:48,124 --> 01:42:51,916 Él no puede obligarse a sí mismo enfrentar a Saburo después de lo sucedido. 838 01:42:52,124 --> 01:42:53,916 En ese punto está cuerdo. 839 01:42:54,124 --> 01:42:55,666 Mi señor. 840 01:42:57,874 --> 01:43:00,249 ¿Por qué te encoges? del Maestro Saburo? 841 01:43:02,916 --> 01:43:06,041 Vayamos hacia él. 842 01:43:14,124 --> 01:43:17,416 No, nuestra única opción es traer a Saburo aquí. 843 01:43:17,624 --> 01:43:19,749 Iré a buscarlo. 844 01:43:20,249 --> 01:43:23,416 Volveré tan pronto como pueda. 845 01:43:24,666 --> 01:43:26,791 Dejo en tus manos a nuestro señor. 846 01:43:57,916 --> 01:43:59,416 Mi señor, 847 01:44:00,416 --> 01:44:03,624 estás permitiendo que Lady Kaede para llevarte de la nariz. 848 01:44:07,416 --> 01:44:10,249 Si deseas casarte con ella, está bien. 849 01:44:10,791 --> 01:44:14,041 ¿Pero matar a Lady Sué? 850 01:44:15,916 --> 01:44:19,166 A veces es necesario tomar una vida, 851 01:44:19,374 --> 01:44:22,291 pero matar a uno que no necesita ser asesinado - 852 01:44:23,499 --> 01:44:26,999 no tendré nada que hacer ¡Con tanta locura! 853 01:44:52,291 --> 01:44:53,749 Señor Kurogane. 854 01:44:54,916 --> 01:44:58,374 Confío en el Segundo Castillo. ¿Tiene amplias reservas de sal? 855 01:45:01,124 --> 01:45:02,624 Sí. ¿Por qué? 856 01:45:03,124 --> 01:45:06,666 tendrás que traer la cabeza hacia atrás envuelta en sal. 857 01:45:06,916 --> 01:45:08,874 De lo contrario, con este calor, 858 01:45:09,041 --> 01:45:14,041 estará en un estado tan espantoso, tendremos que taparnos los ojos. 859 01:45:15,874 --> 01:45:18,416 para una mujer de la belleza de Lady Sué, 860 01:45:18,666 --> 01:45:21,166 eso sería demasiado cruel. 861 01:45:21,874 --> 01:45:26,124 Ya que usted se encargará de ello personalmente, Estoy seguro de que no habrá contratiempos. 862 01:45:27,666 --> 01:45:29,666 lo dejo en tus capaces manos. 863 01:45:55,624 --> 01:45:58,416 ¿Por qué me quedo? ¿Con este viejo loco? 864 01:46:00,374 --> 01:46:02,791 Si la roca en la que estás sentado comienza a rodar, 865 01:46:03,541 --> 01:46:05,624 Será mejor que saltes lejos. 866 01:46:12,291 --> 01:46:16,749 De lo contrario, quedarás aplastado. 867 01:46:30,374 --> 01:46:32,374 Sólo un tonto se niega a saltar. 868 01:46:34,374 --> 01:46:36,291 Este lugar - 869 01:46:37,166 --> 01:46:38,916 ¿Dónde estamos? 870 01:46:54,624 --> 01:46:56,416 ¡Estamos en el paraíso! 871 01:47:18,166 --> 01:47:19,916 ¡Maldita sea todo! 872 01:47:21,541 --> 01:47:23,457 Desde que era un niño, 873 01:47:25,457 --> 01:47:27,582 Lo he estado atendiendo. 874 01:47:46,916 --> 01:47:48,457 Ahora sé un buen chico. 875 01:47:53,207 --> 01:47:54,916 Hora de dormir. 876 01:48:41,791 --> 01:48:44,832 ¡He regresado, mi señor! 877 01:49:07,416 --> 01:49:08,624 ¡Acercarse! 878 01:49:39,999 --> 01:49:41,999 Has sido muy diligente. 879 01:49:43,249 --> 01:49:44,957 A su servicio, mi señora. 880 01:49:47,624 --> 01:49:51,082 De acuerdo con tus cuidadosas instrucciones, 881 01:49:51,291 --> 01:49:54,332 he traído el artículo que usted solicitó. 882 01:49:58,499 --> 01:50:00,874 Sea tan amable de examinarlo. 883 01:50:11,957 --> 01:50:15,499 Con tu permiso, Lo inspeccionaré primero. 884 01:50:43,874 --> 01:50:45,374 ¿Qué es esto? 885 01:50:46,374 --> 01:50:49,124 ¿Es esto algún tipo de broma? 886 01:50:49,332 --> 01:50:51,457 - ¿Pasa algo? - ¡No lo permitiré! 887 01:50:54,457 --> 01:50:56,207 ¿Qué diablos? 888 01:50:57,832 --> 01:51:00,457 Lady Sué debió haber sido un zorro disfrazado. 889 01:51:00,624 --> 01:51:02,707 ¡Basta de bromas! 890 01:51:02,874 --> 01:51:04,957 ¡Esta es una estatua de un santuario! 891 01:51:09,624 --> 01:51:12,499 ¡Un zorro realmente inteligente! 892 01:51:13,624 --> 01:51:15,749 Ahora ella se ha convertido a piedra! 893 01:51:16,124 --> 01:51:17,957 ¡Kurogane! 894 01:51:20,207 --> 01:51:22,457 ¿Me harías el ridículo? 895 01:51:23,332 --> 01:51:24,832 Cielos, no. 896 01:51:24,999 --> 01:51:27,582 Tenemos muchos zorros. en estas partes, 897 01:51:27,749 --> 01:51:30,749 y se dice a menudo juegan una mala pasada a los humanos. 898 01:51:34,624 --> 01:51:37,124 Debes tener mucho cuidado, mi señor. 899 01:51:37,249 --> 01:51:41,124 Los zorros a menudo hacen su maldad. en forma de mujer. 900 01:51:41,332 --> 01:51:45,457 En Asia Central, una zorra sedujo al rey Pan Tsu 901 01:51:45,832 --> 01:51:48,332 y lo persuadió matar a mil hombres. 902 01:51:48,499 --> 01:51:53,374 En China, una zorra se convirtió en la esposa del rey Yu. reina y derribó su reino. 903 01:51:53,624 --> 01:51:55,582 Aquí en Japón, un zorro blanco con nueve colas 904 01:51:55,832 --> 01:51:59,499 causó grandes estragos en los tribunales como la princesa Tamamo, 905 01:51:59,624 --> 01:52:03,249 antes de regresar a su verdadera forma. 906 01:52:04,332 --> 01:52:08,582 Le perdieron la pista al zorro blanco después de eso, 907 01:52:08,749 --> 01:52:11,082 pero se ha sugerido 908 01:52:11,249 --> 01:52:13,999 ella puede haberse asentado en esta área. 909 01:52:15,207 --> 01:52:17,749 Así que tenga cuidado, mi señor, tenga cuidado. 910 01:52:18,374 --> 01:52:19,999 Con su permiso. 911 01:52:32,832 --> 01:52:37,874 Hago una pequeña petición, ¿Y así es como respondes? 912 01:52:38,082 --> 01:52:39,957 ¿Cómo pudiste hacer esto? 913 01:52:40,124 --> 01:52:41,999 Conspiraste con Kurogane para humillarme! 914 01:52:42,207 --> 01:52:43,999 ¡No, estás equivocado! 915 01:52:44,249 --> 01:52:45,457 ¡No lo escucharé! 916 01:52:45,999 --> 01:52:48,374 ¡Detente, Kaede! ¡Todo esto fue obra de Kurogane! 917 01:52:53,749 --> 01:52:55,749 Siempre es Kurogane. 918 01:52:56,499 --> 01:52:58,707 ¿Es ese hombre tu único vasallo? 919 01:52:59,999 --> 01:53:02,374 Primero interpreta al villano. matando a Taro, 920 01:53:02,582 --> 01:53:05,374 luego juega al héroe salvando a Sué. 921 01:53:05,582 --> 01:53:07,707 y pensar este monstruo de dos cabezas 922 01:53:07,874 --> 01:53:09,749 es tu mano derecha! 923 01:53:10,874 --> 01:53:14,499 Hasta tener la cabeza de Sué, 924 01:53:14,707 --> 01:53:16,624 ¡No me volverás a ver! 925 01:53:33,124 --> 01:53:35,457 Hermana, olvidé mi flauta. 926 01:53:35,624 --> 01:53:37,124 No hay tiempo ahora. 927 01:53:37,249 --> 01:53:38,874 Pero lo he atesorado desde que era pequeña. 928 01:53:39,124 --> 01:53:40,874 ¿Qué podemos hacer? 929 01:53:41,124 --> 01:53:43,874 Señor Kurogane dijo Tus perseguidores estarían muy cerca. 930 01:53:44,124 --> 01:53:46,207 Volveré por ello. 931 01:53:46,499 --> 01:53:49,874 Tus piernas están débiles. Yo debería ser el indicado. 932 01:53:50,082 --> 01:53:52,749 No, ya casi llegamos a las ruinas. del castillo de tu familia. 933 01:53:52,957 --> 01:53:56,499 Esta es tu única oportunidad para orar por tus muertos. 934 01:53:56,749 --> 01:53:59,999 Una vez que escapes de aquí, es posible que nunca regreses. 935 01:54:05,999 --> 01:54:08,749 Ven, Tsurumaru. Apurémonos. 936 01:54:14,957 --> 01:54:17,499 ¡Ahí está, Tsurumaru! 937 01:54:17,749 --> 01:54:20,124 Nuestro castillo... lo que queda de él. 938 01:54:20,332 --> 01:54:21,832 ¿Dónde, Sué? 939 01:54:21,999 --> 01:54:23,374 Allí. 940 01:54:29,249 --> 01:54:30,499 ¿Dónde está? 941 01:55:18,624 --> 01:55:20,624 cielo y tierra se han vuelto patas arriba. 942 01:55:21,124 --> 01:55:23,749 Una vez fui el tonto quien lo hizo reír. 943 01:55:24,499 --> 01:55:27,499 Ahora él es el tonto y Soy yo el que se ríe. 944 01:55:29,749 --> 01:55:33,207 No te quedes ahí parado. Di algo. 945 01:55:33,999 --> 01:55:37,582 Habla tus tonterías y diré mi verdad... 946 01:55:38,957 --> 01:55:42,082 y nos reiremos mucho comparando los dos. 947 01:55:45,416 --> 01:55:47,832 ¡Vamos, viejo! 948 01:55:59,582 --> 01:56:02,291 Una vez una serpiente tuvo un huevo. puro y blanco, 949 01:56:02,957 --> 01:56:05,707 mientras que la de un pájaro Estaba moteado y sucio. 950 01:56:05,957 --> 01:56:08,082 Esto debe ser un castillo. 951 01:56:10,207 --> 01:56:11,707 Este es un muro de piedra. 952 01:56:11,957 --> 01:56:15,082 El pájaro abandonó el huevo moteado. para recostarse sobre el blanco. 953 01:56:16,207 --> 01:56:17,291 Esto es extraño. 954 01:56:17,457 --> 01:56:19,582 El huevo se abrió y salió una serpiente. 955 01:56:19,832 --> 01:56:22,916 Nada más que espacio vacío encima de las paredes. 956 01:56:23,791 --> 01:56:25,082 ¿Porqué es eso? 957 01:56:25,332 --> 01:56:27,666 el pájaro fue comido por la serpiente que nació. 958 01:56:34,457 --> 01:56:36,207 ¿Qué es este lugar? 959 01:56:39,582 --> 01:56:41,291 ¿Quién soy yo? 960 01:56:41,457 --> 01:56:43,207 ¡Eres un pájaro estúpido! 961 01:56:47,291 --> 01:56:48,791 Saburo. 962 01:56:56,457 --> 01:56:59,041 ¡El dolor! 963 01:57:01,457 --> 01:57:04,707 Soy un gusano. No me aplastes. 964 01:57:06,041 --> 01:57:10,332 ¿Aplastarte? ¿Quién se molestaría? ¿Aplastar un gusano como tú? 965 01:57:14,582 --> 01:57:17,707 ¿Quién eres? 966 01:57:41,832 --> 01:57:43,541 Alguien está llorando. 967 01:57:48,582 --> 01:57:50,582 ¿Quién podría ser? 968 01:57:52,499 --> 01:57:54,249 ¡Maldita sea! 969 01:57:54,457 --> 01:57:56,374 El hombre nace llorando. 970 01:57:56,624 --> 01:57:58,874 Él llora y llora, ¡y luego muere! 971 01:59:31,874 --> 01:59:34,582 Mi señor, Saburo ha cruzado el río. 972 01:59:34,749 --> 01:59:36,332 y tomó una posición en el campo Hachiman. 973 01:59:36,582 --> 01:59:40,582 Eso es extraño. ¿Qué espera? que ver con tan pocos hombres? 974 01:59:44,624 --> 01:59:47,374 - Ha llegado un mensajero de Saburo. - ¿Qué? 975 01:59:47,707 --> 01:59:48,749 ¿Su mensaje? 976 01:59:48,999 --> 01:59:51,124 Saburo ha llegado para tu padre. 977 01:59:52,499 --> 01:59:55,124 el se retirara tan pronto como lo tenga. 978 01:59:55,374 --> 01:59:57,124 ¡Mi señor! 979 01:59:59,749 --> 02:00:01,707 Lord Fujimaki está en la frontera. 980 02:00:15,624 --> 02:00:17,249 No me gusta esto. 981 02:00:17,499 --> 02:00:20,249 Le dije al Señor Fujimaki No lo quería aquí. 982 02:00:20,499 --> 02:00:22,374 No hay nada que temer. 983 02:00:22,624 --> 02:00:26,999 Con él ahí arriba, el enemigo serán inmovilizados una vez que lleguen. 984 02:00:27,249 --> 02:00:31,499 Mientras tanto, podemos recuperar con seguridad tu padre de Azusano. 985 02:00:32,332 --> 02:00:35,749 Pero es tal una demostración masiva de fuerza. 986 02:00:36,124 --> 02:00:40,124 Un movimiento en falso podría significar la guerra. 987 02:00:47,707 --> 02:00:50,124 ¿Me apresuré a venir? 988 02:00:51,082 --> 02:00:53,624 vine porque no pude simplemente siéntate y mira, 989 02:00:53,874 --> 02:00:56,249 aunque saburo seguramente lo hará enojate conmigo. 990 02:00:57,332 --> 02:01:01,249 Mientras nos quedemos aquí, no debería oponerse. 991 02:01:14,499 --> 02:01:16,707 ¡Prepárate para marchar! 992 02:01:20,082 --> 02:01:22,707 Mi señor, esto no es el momento de luchar. 993 02:01:22,874 --> 02:01:25,624 Dile a Saburo él puede tener a tu padre. 994 02:01:25,832 --> 02:01:27,582 No empieces una guerra. 995 02:01:27,999 --> 02:01:30,207 No puedo dejar que tenga a mi padre. 996 02:01:30,374 --> 02:01:35,374 Juntos me acusarán de traición y atacarme. 997 02:01:36,332 --> 02:01:40,957 Incluso si quisiéramos dar la vuelta Tu padre, no sabemos dónde está. 998 02:01:41,124 --> 02:01:44,082 Los acontecimientos recientes han arrojado todo el dominio en confusión, 999 02:01:44,249 --> 02:01:47,124 y Fujimaki y Ayabe están buscando una apertura. 1000 02:01:47,374 --> 02:01:51,499 Deberíamos asegurar nuestros baluartes, no marchar a la batalla. 1001 02:01:52,999 --> 02:01:54,749 Mi señor, 1002 02:01:55,124 --> 02:01:57,249 traigo un mensaje de Lady Kaede. 1003 02:01:58,874 --> 02:02:02,707 Ella te espera con sake para celebrar tu partida a la batalla. 1004 02:02:05,874 --> 02:02:10,124 Un guerrero cabalgando hacia la batalla No debe dejar su corazón con una mujer. 1005 02:02:10,374 --> 02:02:12,124 Debes abstenerte. 1006 02:02:38,582 --> 02:02:40,624 El enemigo se acerca. Tan pronto como estén aquí, 1007 02:02:40,874 --> 02:02:43,249 Nos deslizaremos por esos bosques para encontrar a su señoría. 1008 02:02:43,457 --> 02:02:46,374 Ser paciente. Koyata, deja descansar a los caballos. 1009 02:02:47,624 --> 02:02:49,332 ¡Desmontar! 1010 02:02:51,082 --> 02:02:52,582 ¡Tonto! 1011 02:02:56,249 --> 02:02:58,874 Estás dejando que Kurogane influenciarte de nuevo. 1012 02:02:59,499 --> 02:03:00,874 ¡Estás equivocado! 1013 02:03:01,124 --> 02:03:02,749 Para luchar ahora no está a nuestro favor. 1014 02:03:02,999 --> 02:03:05,874 La destreza del líder determina la victoria o la derrota. 1015 02:03:06,082 --> 02:03:08,749 no tienes nada que temer de Fujimaki o Ayabe. 1016 02:03:12,499 --> 02:03:14,082 tu error 1017 02:03:14,749 --> 02:03:18,832 estaba perdonando a tu padre sólo porque se volvió loco. 1018 02:03:20,832 --> 02:03:23,874 Pero ¿cómo puedo matarlo? si no se donde esta? 1019 02:03:26,749 --> 02:03:29,707 Estoy seguro Saburo sabe dónde encontrarlo. 1020 02:03:31,082 --> 02:03:34,624 ¿Por qué si no habría venido? 1021 02:03:41,332 --> 02:03:43,082 Todo lo que necesitas hacer 1022 02:03:44,207 --> 02:03:48,874 es enviar un mensajero a saburo diciendo que puede llevarse a tu padre, 1023 02:03:49,624 --> 02:03:54,249 luego envía a tus asesinos para seguirlo. 1024 02:04:10,499 --> 02:04:12,707 Estoy perdido. 1025 02:04:13,082 --> 02:04:15,124 Todos los hombres pierden el rumbo. 1026 02:04:19,207 --> 02:04:20,832 Este camino... 1027 02:04:22,374 --> 02:04:24,082 Parece familiar. 1028 02:04:24,957 --> 02:04:27,082 He venido por aquí antes. 1029 02:04:27,249 --> 02:04:29,999 Los hombres han estado vagando los mismos caminos para siempre. 1030 02:04:30,874 --> 02:04:33,332 Si no te gusta, ¡salta! 1031 02:04:47,999 --> 02:04:50,457 ¡Mi señor! 1032 02:05:22,874 --> 02:05:24,374 Allá arriba. 1033 02:05:24,957 --> 02:05:26,624 ¿Quién es ese? 1034 02:05:28,874 --> 02:05:29,999 ¡Demandar! 1035 02:05:38,582 --> 02:05:40,624 Hermana, ¿de quién era esa voz? 1036 02:05:40,874 --> 02:05:44,374 Este era el castillo de su padre. 1037 02:05:45,624 --> 02:05:47,999 Estas son las ruinas del castillo. 1038 02:05:48,874 --> 02:05:50,749 que quemé. 1039 02:05:53,582 --> 02:05:55,457 ¿Por qué estoy aquí? 1040 02:05:58,207 --> 02:06:00,124 ¿Por qué está Sué aquí? 1041 02:06:02,207 --> 02:06:03,749 ¡Y Tsurumaru también! 1042 02:06:09,207 --> 02:06:10,832 ¿Es esto un sueño? 1043 02:06:11,374 --> 02:06:13,832 ¡No, esto debe ser un infierno! 1044 02:06:14,374 --> 02:06:15,832 ¡Estoy en el infierno! 1045 02:06:16,207 --> 02:06:18,207 ¡Estoy en las profundidades del infierno! 1046 02:08:18,916 --> 02:08:20,249 ¡Montar! 1047 02:10:14,416 --> 02:10:16,874 ¡Un mensaje del Señor Jiro! 1048 02:10:39,416 --> 02:10:40,874 Acordado. 1049 02:10:51,916 --> 02:10:53,666 Él dice que no se resistirán. en nuestro camino. 1050 02:10:53,916 --> 02:10:57,041 Vamos a llevar al padre y salir prontamente. 1051 02:10:58,249 --> 02:11:00,666 Vámonos de inmediato. 1052 02:11:00,916 --> 02:11:05,416 No, no debemos revelar su paradero. 1053 02:11:05,666 --> 02:11:08,041 Esperaremos hasta que oscurezca. - Mi señor. 1054 02:11:08,249 --> 02:11:10,541 Las fuerzas de Ayabe se están concentrando en esa cresta. 1055 02:11:40,041 --> 02:11:43,166 ¡El buitre! Huele sangre. 1056 02:11:56,666 --> 02:11:58,624 Mantenga la calma, mi señor. 1057 02:11:59,749 --> 02:12:01,416 En esa cresta tenemos a Ayabe. 1058 02:12:02,666 --> 02:12:05,749 Por el otro, Fujimaki espera su oportunidad. 1059 02:12:10,874 --> 02:12:13,166 Este es el momento de la verdad. 1060 02:12:13,416 --> 02:12:16,541 Debemos mantenernos firmes y no les des excusa para atacar. 1061 02:12:17,874 --> 02:12:21,999 Él vino a llevarse al Padre, sin embargo, no hace ningún movimiento. 1062 02:12:22,249 --> 02:12:24,666 ¿Cuál es su plan? 1063 02:12:43,957 --> 02:12:45,957 ¿Por qué tarda tanto? 1064 02:12:49,707 --> 02:12:53,041 Veré qué la retiene. 1065 02:12:53,207 --> 02:12:54,707 No. 1066 02:12:55,332 --> 02:12:57,457 No, no necesito la flauta. 1067 02:12:57,707 --> 02:13:00,207 Estás actuando como un niño. 1068 02:13:00,582 --> 02:13:04,082 Hermana, nunca quiero estar solo otra vez. 1069 02:13:05,041 --> 02:13:07,332 No estarás solo. 1070 02:13:14,541 --> 02:13:17,082 En este pergamino hay una imagen. del Buda Amida. 1071 02:13:17,291 --> 02:13:20,207 Te protegerá en mi ausencia. 1072 02:13:21,957 --> 02:13:23,291 ¡Hermana! 1073 02:13:24,666 --> 02:13:27,332 No me iré por mucho tiempo. 1074 02:13:28,416 --> 02:13:29,707 ¡Hermana! 1075 02:13:34,207 --> 02:13:36,416 ¡Mi señor! 1076 02:13:47,707 --> 02:13:49,541 ¡Mi señor! 1077 02:13:50,916 --> 02:13:55,207 Encontré a Kyoami llorando a Azusano. 1078 02:13:55,416 --> 02:13:57,791 kyoami, ¿Dónde está Lord Hidetora? 1079 02:13:59,457 --> 02:14:01,416 ¡Perdóname! 1080 02:14:02,041 --> 02:14:05,916 Lo perdí. 1081 02:14:07,332 --> 02:14:10,957 La última vez que viste a mi padre en Azusano? 1082 02:14:12,707 --> 02:14:15,332 Ya no podemos esperar a que oscurezca. 1083 02:14:15,541 --> 02:14:17,166 ¡Koyata! 1084 02:14:22,416 --> 02:14:27,082 Tango y yo vamos a Azusano. Mantén al enemigo ocupado aquí. 1085 02:14:28,082 --> 02:14:31,291 diez de ustedes ¡Ve con el Señor Saburo! 1086 02:14:45,457 --> 02:14:47,207 Están en movimiento. 1087 02:14:48,374 --> 02:14:52,832 Un destacamento se dirigió a Azusano, con Saburo a la cabeza. 1088 02:14:55,041 --> 02:14:57,041 ¡Capitán de artillería! 1089 02:15:03,166 --> 02:15:05,457 Lleva a tus hombres a Azusano. 1090 02:15:05,707 --> 02:15:07,707 y tender una emboscada. 1091 02:15:08,707 --> 02:15:12,041 Quien mate a Saburo ¡Será el héroe de esta batalla! 1092 02:15:12,582 --> 02:15:14,041 ¡Esto es una locura! 1093 02:15:14,249 --> 02:15:16,957 rompe tu palabra ¡Y significará guerra! 1094 02:15:17,666 --> 02:15:21,041 Que así sea. Tiene que suceder alguna vez. 1095 02:15:21,249 --> 02:15:25,207 - Tendremos que luchar contra los demás también. - ¿Qué pasa con eso? 1096 02:15:25,874 --> 02:15:29,457 Si Ayabe y Fujimaki violar nuestras fronteras, 1097 02:15:29,707 --> 02:15:34,249 derrotaremos a sus fuerzas ¡Y hacer nuestras sus tierras! 1098 02:15:34,457 --> 02:15:37,957 Palabras valientes, pero las palabras no ganan las guerras. 1099 02:15:38,207 --> 02:15:41,291 ¿Qué pasó con el hombre? ¿Quién me reprendió por mi timidez? 1100 02:15:41,499 --> 02:15:45,707 Kaede tenía razón. ¡Te haces el villano, pero eres un cobarde! 1101 02:15:47,457 --> 02:15:49,999 ¿Bajo su hechizo una vez más? 1102 02:15:50,249 --> 02:15:51,832 ¡Silencio! 1103 02:15:52,082 --> 02:15:53,457 Si te opones, ¡Quédate atrás! 1104 02:15:53,624 --> 02:15:56,916 Si tienes miedo de la pelea, ¡Entonces vete! 1105 02:15:57,707 --> 02:15:59,249 ¡Mi señor! 1106 02:15:59,957 --> 02:16:02,457 ¿Cómo podría dejaros, mi señor? 1107 02:16:02,624 --> 02:16:04,249 ¿A dónde iría? 1108 02:16:06,332 --> 02:16:09,749 ¡Tiene sus órdenes, Capitán! ¡Ir! 1109 02:16:22,124 --> 02:16:23,624 ¡Corredor! 1110 02:16:24,707 --> 02:16:26,666 Lleva este mensaje a Lord Saburo: 1111 02:16:26,874 --> 02:16:30,582 "Los artilleros enemigos están en camino. Estad en guardia." 1112 02:16:37,374 --> 02:16:39,124 Infantería... 1113 02:16:39,749 --> 02:16:41,874 ¡adelante! 1114 02:16:55,749 --> 02:16:57,624 Él piensa que es inteligente. 1115 02:17:08,332 --> 02:17:09,749 Todas las fuerzas... 1116 02:17:10,624 --> 02:17:15,082 ¡muévete al bosque! 1117 02:17:15,624 --> 02:17:17,582 ¡Cara derecha! 1118 02:17:19,249 --> 02:17:21,374 ¡Adelante! 1119 02:17:23,832 --> 02:17:26,749 ¡Señor Saburo! 1120 02:17:47,874 --> 02:17:50,332 - ¡Padre! - ¡Señor Hidetora! 1121 02:17:51,082 --> 02:17:52,499 ¡Padre! 1122 02:17:54,749 --> 02:17:56,332 ¡Mi señor! 1123 02:18:36,999 --> 02:18:39,457 ¡Mira ese cielo! 1124 02:18:42,832 --> 02:18:44,999 ¿Es este el otro mundo? 1125 02:18:49,374 --> 02:18:51,374 ¿Estoy en el paraíso? 1126 02:18:53,999 --> 02:18:54,957 ¡Padre! 1127 02:18:55,124 --> 02:18:58,249 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 1128 02:18:58,749 --> 02:19:02,207 ¿Por qué me arrastras? de mi tumba? 1129 02:19:04,249 --> 02:19:06,499 ¡Padre! 1130 02:19:10,749 --> 02:19:13,374 ¿No me conoces, padre? 1131 02:19:14,499 --> 02:19:15,999 ¡Padre! 1132 02:19:20,249 --> 02:19:21,874 ¿Padre? 1133 02:19:25,499 --> 02:19:28,124 ¿A quién llamas padre? 1134 02:19:31,457 --> 02:19:33,874 Esperar. Lo recuerdo ahora. 1135 02:19:37,249 --> 02:19:40,249 Tuve tres hijos. 1136 02:19:47,999 --> 02:19:50,249 ¿Eres uno de ellos? 1137 02:19:50,499 --> 02:19:53,124 Sí. Soy Saburo. 1138 02:20:06,874 --> 02:20:10,207 - ¡Saburo! ¿Eres realmente tú? - ¡Padre! 1139 02:20:18,124 --> 02:20:22,082 No tengo cara para mostrarte, 1140 02:20:22,707 --> 02:20:24,749 No hay palabras para disculparme. 1141 02:20:25,624 --> 02:20:29,749 Si tienes veneno para mí, 1142 02:20:29,999 --> 02:20:31,999 Lo beberé. 1143 02:20:33,207 --> 02:20:35,207 No debes hablar así. 1144 02:20:35,374 --> 02:20:37,874 No te guardo rencor. 1145 02:20:38,249 --> 02:20:41,249 ¡No me mientas! ¡Ya me he hartado de palabras melosas! 1146 02:20:48,457 --> 02:20:52,999 Mi señor, tiene al Maestro Saburo ¿Alguna vez has sido alguien que miente? 1147 02:20:54,374 --> 02:20:57,249 Las palabras falsas ruedan libremente de muchas lenguas, 1148 02:20:58,332 --> 02:21:01,207 pero mírelo, mi señor. 1149 02:21:02,832 --> 02:21:06,707 Estas lágrimas no engañan. 1150 02:21:10,874 --> 02:21:12,374 padre, 1151 02:21:12,999 --> 02:21:15,624 ven conmigo. 1152 02:21:15,999 --> 02:21:18,082 ven a vivir conmigo 1153 02:21:18,374 --> 02:21:20,707 y olvida este sueño espantoso. 1154 02:21:23,874 --> 02:21:28,374 Por favor olvida lo que hice. 1155 02:21:29,749 --> 02:21:31,582 Perdóname. 1156 02:21:32,249 --> 02:21:35,624 Yo era un viejo tonto senil. 1157 02:21:40,124 --> 02:21:41,832 ¡Padre! 1158 02:22:01,457 --> 02:22:03,207 Todas las fuerzas... 1159 02:22:07,749 --> 02:22:09,749 ataque! 1160 02:23:09,457 --> 02:23:11,374 El enemigo se ha puesto a cubierto en el bosque. 1161 02:23:11,999 --> 02:23:15,374 Nuestra fuerza superior allí es inútil. 1162 02:23:15,874 --> 02:23:18,957 ¡Entonces los quemaremos! 1163 02:23:43,499 --> 02:23:44,832 ¡Cargar! 1164 02:23:59,749 --> 02:24:01,374 ¡Presiona el ataque! 1165 02:24:02,249 --> 02:24:04,124 ¡Presiona el ataque! 1166 02:24:06,957 --> 02:24:08,124 ¡Echar para atrás! 1167 02:24:11,791 --> 02:24:12,749 ¡Echar para atrás! 1168 02:24:18,249 --> 02:24:20,291 ¡Deberíamos aplastarlos! 1169 02:24:20,541 --> 02:24:22,124 ¡Adelante! 1170 02:25:04,457 --> 02:25:06,041 ¡Mi señor! 1171 02:25:12,874 --> 02:25:16,541 El ejército de Ayabe ha cruzado la frontera. ¡Está marchando hacia tu castillo! 1172 02:25:16,916 --> 02:25:18,624 ¿Qué? 1173 02:25:18,791 --> 02:25:21,249 ¡Ayabe está en esa cresta! 1174 02:25:28,916 --> 02:25:32,166 ¡Maldita sea! ¡Esas tropas son señuelos! 1175 02:25:39,999 --> 02:25:42,666 ¡Echar para atrás! 1176 02:26:30,541 --> 02:26:31,666 ¡Después de ellos! 1177 02:26:38,249 --> 02:26:39,666 ¡Después de ellos! 1178 02:27:31,666 --> 02:27:33,291 ¡Cesa la persecución! 1179 02:27:46,124 --> 02:27:47,666 ¡De nuevo! 1180 02:28:04,666 --> 02:28:07,291 Tengo mucho que decirte. 1181 02:28:08,041 --> 02:28:09,666 Saburo, 1182 02:28:10,624 --> 02:28:13,249 tu y yo hablaremos tranquilamente solos, 1183 02:28:14,541 --> 02:28:17,916 solo padre e hijo. 1184 02:28:20,374 --> 02:28:22,791 Eso es todo lo que quiero. 1185 02:28:24,041 --> 02:28:25,916 Nada más. 1186 02:29:03,666 --> 02:29:05,624 Está muerto. 1187 02:29:10,041 --> 02:29:11,999 ¡Tengo suficiente ingenio para ver eso! 1188 02:29:26,666 --> 02:29:28,624 Saburo está muerto. 1189 02:29:30,166 --> 02:29:33,291 Tu y yo vivimos... 1190 02:29:34,541 --> 02:29:36,416 pero Saburo es- 1191 02:29:49,041 --> 02:29:50,916 No puedes morir. 1192 02:29:53,541 --> 02:29:55,291 Tengo cosas que decirte... 1193 02:29:57,666 --> 02:29:59,541 perdón para suplicar. 1194 02:30:02,499 --> 02:30:04,291 ¿Cómo puede ser esto? 1195 02:30:06,416 --> 02:30:10,291 ¿Realmente te has ido para siempre? 1196 02:30:13,416 --> 02:30:15,124 ¡No me toques! 1197 02:30:23,249 --> 02:30:25,791 Oscurece. 1198 02:30:27,541 --> 02:30:29,791 ¡Miserable vejez! 1199 02:30:30,499 --> 02:30:32,166 Este es el final. 1200 02:30:36,791 --> 02:30:39,166 ¡Mi señor! 1201 02:30:51,749 --> 02:30:54,499 ¡No, mi señor! 1202 02:31:00,916 --> 02:31:04,291 Kyoami, no llames su espíritu de vuelta. 1203 02:31:05,791 --> 02:31:08,749 ¿Le harías sufrir? ¿todavía más? 1204 02:31:15,291 --> 02:31:16,374 ¡Señor Saburo! 1205 02:31:27,041 --> 02:31:28,916 Un ataque sorpresa por las fuerzas de Ayabe 1206 02:31:29,124 --> 02:31:32,874 ha enviado al enemigo en retirada ¡al Primer Castillo! 1207 02:31:33,291 --> 02:31:35,416 ¡La victoria es nuestra! 1208 02:31:38,041 --> 02:31:39,624 ¿Cómo puede ser esto? 1209 02:31:43,499 --> 02:31:45,916 De todas las cosas, en este momento, 1210 02:31:46,166 --> 02:31:48,791 ¿Por qué el Maestro Saburo tener que morir? 1211 02:31:49,499 --> 02:31:52,624 ¿Por qué Lord Hidetora tienes que ir? 1212 02:31:54,916 --> 02:31:57,916 ¿No hay dioses? ¿Sin budas? 1213 02:31:59,791 --> 02:32:01,666 Si existes, escucha mis palabras: 1214 02:32:01,999 --> 02:32:04,374 Eres todo cruel y bromistas volubles! 1215 02:32:05,916 --> 02:32:07,874 Alivias tu aburrimiento en los cielos 1216 02:32:08,041 --> 02:32:11,249 ¡Aplastándonos como gusanos! 1217 02:32:11,791 --> 02:32:13,166 ¡Maldito seas! 1218 02:32:13,416 --> 02:32:16,041 ¿Es tal deporte? ¿Para vernos llorar y aullar? 1219 02:32:16,291 --> 02:32:18,916 ¡Basta! ¡No maldigas a los dioses! 1220 02:32:20,416 --> 02:32:22,749 Son ellos los que lloran. 1221 02:32:24,499 --> 02:32:27,999 En todas las épocas nos han observado hollar el camino del mal, 1222 02:32:28,249 --> 02:32:31,041 incapaz de vivir sin matarnos unos a otros. 1223 02:32:32,041 --> 02:32:34,791 No pueden salvarnos de nosotros mismos. 1224 02:32:40,666 --> 02:32:42,124 ¡Deja de llorar! 1225 02:32:43,791 --> 02:32:45,707 Así es el mundo. 1226 02:32:46,416 --> 02:32:48,916 Los hombres no viven para la alegría. pero por la pena, 1227 02:32:49,124 --> 02:32:51,624 no por la paz sino por el sufrimiento. 1228 02:32:52,791 --> 02:32:55,666 mira esos en el Primer Castillo. 1229 02:32:55,791 --> 02:32:59,416 Incluso ahora compiten por la mayor parte del dolor y el sufrimiento 1230 02:32:59,624 --> 02:33:01,791 y deleitarse en su matanza mutua. 1231 02:33:14,707 --> 02:33:16,166 ¡Mi señor! 1232 02:33:17,332 --> 02:33:20,582 Defenderemos esta posición. Debes ir a la torre del homenaje. 1233 02:33:39,374 --> 02:33:41,791 ¡Adentro! 1234 02:33:42,041 --> 02:33:44,999 ¡Apresúrate! ¡Cierra la puerta! 1235 02:33:45,249 --> 02:33:47,082 ¿Dónde está el Señor Jiro? 1236 02:33:47,624 --> 02:33:51,791 ¿De quién es esa cabeza? ¿El de Saburo o el de Hidetora? 1237 02:33:52,041 --> 02:33:54,832 Ni. es de otro, por orden de su señoría. 1238 02:33:55,207 --> 02:33:56,666 ¿Qué? 1239 02:34:29,457 --> 02:34:31,166 ¡Detente, Kurogane! 1240 02:34:32,457 --> 02:34:35,332 ¿Quién gobierna este dominio? ¿Tú o Lady Kaede? 1241 02:34:35,541 --> 02:34:39,332 Te juré lealtad, ¡pero nunca a ella! 1242 02:34:47,332 --> 02:34:48,666 ¡Zorra! 1243 02:34:48,832 --> 02:34:52,832 Tus vanos planes han destruido ¡La casa de Ichimonji! 1244 02:34:53,082 --> 02:34:55,916 ¿Ves ahora? ¿Qué tan tonto fuiste? 1245 02:34:56,082 --> 02:34:57,957 De lo contrario. 1246 02:34:59,457 --> 02:35:02,957 mi unico deseo era vengar a mi familia 1247 02:35:03,332 --> 02:35:05,832 mirando La casa de Ichimonji cae. 1248 02:35:06,082 --> 02:35:08,416 y ver este castillo arder. 1249 02:35:23,082 --> 02:35:24,707 ¡Silencio! 1250 02:35:26,666 --> 02:35:27,707 Mi señor, 1251 02:35:28,416 --> 02:35:30,707 estamos deshechos. Prepárate para morir. 1252 02:35:30,957 --> 02:35:33,457 Te seguiré directamente. 1253 02:42:17,666 --> 02:42:21,791 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 1254 02:42:24,374 --> 02:42:27,999 EL FINAL